Подстрочник
От этого вращающегося свода жди [только] зла,
Считай, что нет у тебя друзей в мире.
Покуда можешь, будь хоть на миг самим собой.
Не требуй завтрашнего дня, не оглядывайся на вчерашний день – смотри на сегодняшний.
(Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний. СПб., 2004. С. 27)
Перевод
Зло несёт синий свод над твоей головой.
На друзей не надейся – нет друга с тобой.
Будь собой хоть на миг, если дух не изменит,
Лишь сегодня ты жив, день сегодняшний – твой.
Ответ
День за днём промелькнёт быстротечная жизнь.
Не печалься о том, и за них не держись.
День печали пройдёт, не заметишь и радость,
Если будешь, как скряга, над каждым трястись.
Беседы с Омаром Хайямом 14
© Copyright: Лина Корочка, 2019
Свидетельство о публикации №119081904042
Свидетельство о публикации №119081904042
Рецензии