КАК СИ, ДЪЩЕ? (ОРИГИНАЛ) - Автор: Величка Богданова - Литатру1
КАК ТЫ, ДОЧКА? (ПЕРЕВОД с бг на ру) - Любовь Цай)
Автор: Величка Богданова — Литатру1
В тревогах о тебе
мне нет покоя,
кровинушка, любимая моя...
– Ты, доченька, мне снилась!
Что с тобою?
Спокойна ли, скажи, душа твоя?
Слабеющими старыми руками
мне не обнять тебя... А время мчит…
Любовь хранить лишь
остаётся маме…
покуда сердце трепетно стучит!
От мамы
-- Литатру!
Четверг, 09 август 2018 г.
(перевод с болгарского — Любовь Цай)
***
КАК СИ, ДЪЩЕ?
Автор: Величка Богданова — Литатру1
С тревожни мисли
все при теб се връщам –
дете, неповторимо във Света…
Тревожно те сънувам!
– Как си, дъще?
Спокойно ли е в твоята душа?
Порасна и не мога да те скътам
във старите си немощни ръце,
но обичта си майчина
ще кътам…
додето тупа моето сърце!
От мама
– Литатру!
четвъртък, 09 август 2018 г.
бг-ру, Как ты, дочка? Любовь Цай на Литатру
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119081902523
Свидетельство о публикации №119081902523
Рецензии
Прекрасный перевод. Трогательное стихотворение о материнской великой любви.
Прочла с удовольствием!
С теплом
Лилия Охотницкая 19.08.2019 17:15 • Заявить о нарушении
Прочла с удовольствием!
С теплом
Лилия Охотницкая 19.08.2019 17:15 • Заявить о нарушении
Лилия, драга!
Сърдечни благодарности за прочита и рецензията!
Радвам се, че си прочела всичко с удоволствие!
Много ти благодаря и от името на Любовь!
С уважение!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 19.08.2019 17:20 Заявить о нарушении
Сърдечни благодарности за прочита и рецензията!
Радвам се, че си прочела всичко с удоволствие!
Много ти благодаря и от името на Любовь!
С уважение!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 19.08.2019 17:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.