Лавина - перевод с ингушского Джемалдин Яндиев

С вершин заоблачных грозою,
Пугая гулом, волчьим воем,
Собою занося кусты,
Дороги, хижины, мосты,
Лавина, землю сотрясая,
Волною склоны гор взрывая,
Низвергнет тонны снега вниз;
Уняв убийственный каприз,
Рассыплет по долине жаркой
Свирепой осыпи остатки,
Забыв, как только что она
Немало горя принесла
И смертной памяти ужасной –
Не для того ль, чтоб утром ясным
Неуловимо испарясь,
С живым прервать живую связь?..

Литературный перевод Р.Шевченко

ДЖЕМАЛДИН ЯНДИЕВ

ЛАВИНА

Подстрочный перевод с ингушского

Собравшись на горе,
Образовавшись [уплотнившись] на горе,
Как конь, испугавшийся волков,
Как гроза, низвергается лавина,
Катятся, взрываются высокие горы,
Содрогается земля,
Когда она [лавина] идет.
Уничтожив, как враг, все, что
Попадается на её пути.
Она выходит на равнину.
Потом, разогретая [размягчённая]
Солнечными лучами, превратившись
В воду, она исчезает с земли.
Почему она принесла людям
Столько горя, если у неё нет
Силы [мужества] жить?