Роберт Геррик. H-121 Четыре вещи, делающие нас сча

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-121) Четыре вещи, делающие нас счастливыми

Здоровье – первый дар отменный,
Ещё во благо – нрав смиренный,
Достаток честный, но важней
Дни проводить в кругу друзей.


Robert Herrick
121. Foure things make us happy here
 
Health is the first good lent to men;
A gentle disposition then:
Next, to be rich by no by-wayes;
Lastly, with friends t'enjoy our dayes.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119081806173
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Здесь отлично, неб. сомнение есть отн. «но важней», у Геррика, надо понимать, четыре равноценных условия, хотя иногда к «последнему» добавляют «и самое главное».
С БУ,

Юрий Ерусалимский   18.08.2019 23:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий! Именно так!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   19.08.2019 00:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →