Пикник

По мотивам стихотворения Виктора Гюго
« Quand les guignes furent mang;es… »
«Когда все вишни мы доели…»

« Я больше есть остерегусь!
Все вишни съедены уже,
Принёс бы сладкое драже,
Но нет его в твоём Сен-Клу!

От жажды мучаюсь с утра,
А у тебя лишь вишни сок!
Он руки, рот окрасить смог,
Что не отмыть мне до утра!»

Так ворковала без затей
Она, как сизый голубок,
В июньский солнечный денёк,
Ещё о ста других вещей.

Я молча голосу внимал -
/С её капризами знаком/.
Лишь руки мыл ей лепестком,
А губы нежно целовал.

« Quand les guignes furent mang;es… » Виктор Гюго
«Когда все вишни мы доели…»

Quand les guignes furent mang;es,
Elle s’;cria tout ; coup :
J’aimerais bien mieux des drag;es.
Est-il ennuyeux, ton Saint-Cloud !

On a grand-soif ; au lieu de boire,
On mange des cerises ; voi,
C’est joli, j’ai la bouche noire
Et j’ai les doigts bleus ; laisse-moi. —

Elle disait cent autres choses,
Et sa douce main me battait.
; mois de juin ! rayons et roses !
L’azur chante et l’ombre se tait.

J’essuyai, sans trop lui d;plaire,
Tout en la laissant m’accuser,
Avec des fleurs sa main col;re,
Et sa bouche avec un baiser.

АВТОПЕРЕВОД ГУГЛА :

Когда гуи были съедены,
Она вдруг воскликнула:
Я бы предпочел драже.
Это скучно, твой Сен-Клу!

Мы хотим пить; вместо того, чтобы пить,
Мы едим вишню; ВОИ,
Это красиво, у меня черный рот
И у меня синие пальцы; позвольте мне. -

Она сказала еще сто вещей,
И его мягкая рука побила меня.
О, июнь месяц! лучи и розы!
Лазурная поет, а тень молчит.

Я вытер без особого неудовольствия,
Позволяя ей обвинить меня,
С цветами его злой рукой,
И его рот с поцелуем.