Из Чарльза Буковски - мой доктор

   
                Чарльз Буковски


                мой доктор


                я вошёл в приёмную.
                она была заполнена.
                в основном стариками,
                умирающими женщинами.
                я спросил у администратора:
                "где же он чёрт побери?"
                "я не знаю" - сказала она -
                "он не звонил ни сюда ни
                куда-то ещё.
                эти люди ждали
                часами. вы хотите подождать?"
                я ушёл и опустился
                по лестнице,
                сел в машину и поехал на
                ипподром.
                припарковался, закрыл её,
                вошёл на трек
                и увидел его стоящего там
                с хот-догом и пивом.
                он сказал мне: "Генри, могу
                я купить тебе пива с хот-догом?"
                "слушай" - сказал я ему - "я был
                в твоём офисе.
                мне был назначен приём.
                там в приёмной было
                одиннадцать стариков, умирающие женщины."
                "Марта выдаст им новые
                направления" - сказал он.
                я подошёл к трибуне,
                сел и изучал Программу скачек.
                мой доктор объявился с
                хот-догом и пивом.
                "тебе" - сказал он.
                "спасибо" - сказал я.
                "это становится неутешительным" -
                сказал он мне.
                "там есть одна
                старушка, у неё рак
                заднего прохода.
                любой умрёт,
                а она нет!
                я не знаю что
                делать с ней!"
                "выставь ей дополнительный счёт" - сказал я.
                "Марта занимается
                этим" - ответил он.
                "кто тебе нравится в первой
                гонке?"
                "я предпочитаю шестёрку" -
                сказал я ему.
                "девятка должна выиграть с преимуществом
                на один нос" - сказал он.
                "кстати, почему у тебя возникла
                нужда
                увидеть меня?"
                "рак жопы" -
                сказал я ему.
                "ты прикольный чувак" - сказал он - "ты
                один из любимых моих пациентов."
                "ты когда-нибудь трахался
                с Мартой?" - спросил я.
                "конечно" - ответил он.
                "она тебе нравится?"
                "кроме тех случаев когда она
                мне выставляет счета" - сказал я ему.
                "я думаю что это будет девятая
                лошадь" - сказал он.
                "ты уже поставил?" -
                спросил я.
                "конечно" - сказал он.
                я встал чтобы сделать ставку,
                вернулся
                как раз в то время чтобы
                видеть как лошади ломятся
                из ворот.
                моя шестёрка
                споткнулась
                на выходе.
                в общем, девятая
                победила вырвавшись на нос вперёд.
                мой доктор поднялся
                чтоб обналичить
                билет.
                я пытался вспомнить
                зачем я припёрся
                чтоб увидеть
                его.
                потом он вернулся.
                он протянул мне ещё
                хот-дог и пиво
                потом
                сел внизу
                и стал говорить
                о том какою ужасной женщиной
                была его жена.               
               
                from "Open All Night"


                18.08.19

      my doctor

I walked into the waiting room.
it was full.
mostly old,
dying women.
I asked the receptionist:
“where the hell is he?”
“I don’t know,” she said.
“he hasn’t phoned in or
anything.
these people have been
waiting for hours. do you
want to wait?”
I walked back out and down the
stairway,
got into my car and
drove to the
racetrack.
I parked, locked it,
went in
and saw him standing there with
a hot dog and a beer.
he saw me: “Henry, can I buy
you a
hot dog and a beer?”
“listen,” I told him, “I was
at your office.
I had an appointment.
there were
eleven old, dying women
in your waiting room.”
“Martha will give them new
appointments,” he said.
I walked over to the grandstand,
sat down and
studied the Racing Form.
my doctor appeared with a
hot dog and a beer.
“for you,” he said.
“thank you,” I said.
“it gets depressing,”
he told me. “there’s one
old woman, she’s got
cancer of the ass.
anybody else would die!
she just won’t die!
I don’t know what to
do with her!”
“bill her extra,” I said.
“Martha takes care of
that,” he answered.
“who do you like in the
first race?”
“I favor the six,”
I told him.
“the nine should win
by a nose,” he said.
“by the way, why did you
need to
see me?”
“cancer of the ass,”
I told him.
“you’re a funny
man,” he said. “you’re
one of my favorite
patients.”
“have you ever screwed
Martha?” I asked.
“of course,” he answered.
“you like her?”
“except when she bills
me,” I told him.
“I think it’s going to be the nine
horse,” he said.
“you already bet?”
I asked.
“sure,” he said.
I got up to bet,
came back
just in time to
see them break
from the gate.
my six horse
stumbled
getting out.
anyhow, the nine
won by a nose.
my doctor got up
to cash his
ticket.
I tried to remember
what I had gone
to see him
about.
then he was back.
he handed me another
hot dog and beer.
then he sat
down.
and started talking
about what
a horrible woman
his wife was.