МАЧО с украинского

Маччо (П.Мага на муз. П.Зиброва, https://www.pisni.org.ua/persons/1288.htm)l

Я невірю у різні прикмети,
Я не вірю у чорних котів,
Не боюся бубнових валетів,
А тим більше слабих королів.
Я не вірю у очі порожні
Та в одне хочу вірити я,
Як красуня всміхнулась сьогодні,
То до вечора буде моя!

Приспів:
Ай – я – я – яй,
Ай – я – я – яй,
Не відступай, а наступай!
Ай – я – я – яй,
Ай – я – я – яй,
Якщо зловив, не відпускай!

Я не вірю на слово нікому,
Але й зайвого сам не кажу,
І якщо з півдороги додому,
То до дзеркала я не біжу.
Не люблю розрахунки холодні,
Та в одне хочу вірити я,
Як красуня всміхнулась сьогодні,
То до вечора буде моя!

Приспів.

Я не вірю в легенди даремні,
Що ходили колись по землі,
Якщо в дівчини очі зелені,
То літає вона на мітлі.
Я в очах тих побачив безодню,
І в одне хочу вірити я,
Як красуня всміхнулась сьогодні,
То до вечора буде моя!
Брюнетка, блондинка, шатенка, грузинка,
Єврейка, іспанка, арабка, циганка,
А ще українка, а ще росіянка,
До вечора буде моя!

Приспів.

МАЧО (вольный перевод П.Голубкова)

Я не верю в любые приметы,
Черный кот мне всех прочих милей.
Не боюсь я бубновых валетов,
А тем более  их королей.
Я не верю глазам «Я свободна»
Но в одно бы хотел верить я:
Раз краса улыбнулась сегодня,
То до вечера будет моя!

Припев:
Ай – я – я – яй,
Ай – я – я – яй,
Не отступай, а наступай!
Ай – я – я – яй,
Ай – я – я – яй,
Если поймал, не отпускай!

Я на слово не верю другому,
Но и лишнего сам не скажу,
И когда полдороги до дома,
Слишком к зеркалу я не спешу.
Не люблю я расчетов холодных,
Но в одно бы хотел верить я:
Раз краса улыбнулась сегодня,
То до вечера будет моя!

Припев.

Я не верю легендам бессонным,
Что бродили века по земле:
Если глаз у девчонки зелёный,
То летает она на метле.
Я увидел там мрак преисподней
И в одно  бы хотел верить я:
Раз краса улыбнулась сегодня,
То до вечера будет моя!
Брюнетка, блондинка, шатенка, грузинка,
Еврейка,испанка, арабка, цыганка,
Еще украинка, еще россиянка,
До вечера будет моя!

Припев.