Тревор Джойс. - Необходимость колоколов
(Meath St. Church)
The bells are born and die...
Колокола рождаются и умирают
становясь частью истории
вместе с
Французской Революцией,
двумя мировыми войнами,
Лоуренсом Аравийским
и смертью кота
в весьма драматической позе
в канаве.
Мокрота деяний отделяется,
и когда слюна околевает
в факты, наши жизни
суть изумрудные нити слизи.
Гулкая жизнь колоколов
скоропостижна в калейдоскопе событий,
в полном спектре от затхлого
до тусклого иных способов
проживания
Высвобожденные тоны
пальпируют карпа на жаровне
и пупырышки красных шей
в витрине торговца птицей;
маниакальный поиск паттерна
прежде чем пожертвовать призраком.
Анжелюс отзвучал,
стало быть где-то семя пришло в движение.
Результат не замедлит себя ждать.
торговка рыбного ряда вытирает руки
о перевязь фартука оттенка
чешуи. еж
перебирается через улицу
чтобы исследовать тело в канаве
замирая
чтобы впитать восемнадцатитоновый перезвон.
и синеватая сталь, потрошенная рыба
снова берет сторону голой жизни.
*Мит - графство на востоке Ирландии.
Свидетельство о публикации №119081701721
у Джойса, конечно, слишком макабрический взгляд. где-то я читала какого-то тамошнего литературоведа, который сосчитал, что у Джойса на десяти или пятнадцати страницах слово "смерть" встретилось 26 раз...
финал несколько отходит от оригинального смысла: там колокольная сталь "настаивает на фактах жизни". но facts of life оказалось идиомой, поэтому пришлось выкручиваться таким образом, чтоб смысл буквальный и мета- как-то вместе работали.
Акулина 22.08.2019 20:37 Заявить о нарушении