Emily Dickinson. After great pain
После сильной боли – вдруг покоя лад,
Нервы как надгробья, чинненько сидят,
Сердце чопорное спросит: «Был ли он?»
И «Вчера иль век назад им путь свершён?»
Движенье механическое ног
Как пней
И с кварцевой душой
Камней.
И это будет час свинца,
Коль был он прожит до конца –
Замёрзшие снег вспоминают так,
Как холод, ступор и безволья мрак.
372
After great pain, a formal feeling comes –
The Nerves sit ceremonious, like Tombs –
The stiff Heart questions ‘was it He, that bore,’
And ‘Yesterday, or Centuries before’?
The Feet, mechanical, go round –
A Wooden way
Of Ground, or Air, or Ought –
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone –
This is the Hour of Lead –
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow –
First – Chill – then Stupor – then the letting go –
Эмили Дикинсон. После сильной боли
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2019
Свидетельство о публикации №119081701218
Свидетельство о публикации №119081701218
Рецензии