URLAUBSTRAEUME
„Sie redet nur vom Urlaub auf Kanaren.
Ich traeume von Pamir und Pyrenaeen.“
„Ihr werdet sicher in die Berge fahren.“
„Ich sehe schon, Sie wissen nichts von Ehen.“
- Жена заводит о Канарах разговоры.
Я грежу Пиренеями, Памиром
- Так значит скоро подадитесь в горы?
- Я, вижу, не знаком ты с брачным миром.
Мечты об отпуске. Плет Мария. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119081601804
Свидетельство о публикации №119081601804
Рецензии
Отлично, Иосиф!:)))
Несмотря ни на что, ты её переводишь.
С приветом!
Ри
Римма Батищева 19.08.2019 12:25 • Заявить о нарушении
Несмотря ни на что, ты её переводишь.
С приветом!
Ри
Римма Батищева 19.08.2019 12:25 • Заявить о нарушении
Римма, спасибо. Перевожу, когда нахожу что-то интересное по форме или по
содержанию. Например вчерашний её опус переводить не стал. Иногда, чтобы не ржавело перо, зарифмовываю анекдоты из газеты "Метро", опять же, когда нахожу их остроумными. Сегодня и этого делать не стал, среди опубликованных - ни одного интересного.
Иосиф Бобровицкий 19.08.2019 13:54 Заявить о нарушении
содержанию. Например вчерашний её опус переводить не стал. Иногда, чтобы не ржавело перо, зарифмовываю анекдоты из газеты "Метро", опять же, когда нахожу их остроумными. Сегодня и этого делать не стал, среди опубликованных - ни одного интересного.
Иосиф Бобровицкий 19.08.2019 13:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.