Эмили Дикинсон. Я предана

Emily Dickinson. I`m ceded, I stopped being their

Я предана, не быть мне больше их;
То имя, что мне вылили в лицо
В церквушке сельской с той водой,
Не применяется, оно
Без пользы, окончательно, сейчас.
Они пусть с куклами кладут его,
Туда, где детство и со шпулек нить,
Её уже я кончила вдевать.

Без выбора была я крещена,
Но с Благодатью в этот раз
И с Именем, что выше всех,
С призваньем к лунной полноте,
Когда весь купол бытия
Заполнен маленьким венцом.

Таков мой чин второй: был первый мал;
Лепечущая на груди отца,
Царица я, почти без чувств,
Но ставшая теперь иной.
В свободе принять, отвергать
Я выбрала венец.

508
I'm ceded—I've stopped being Theirs—
The name They dropped upon my face
With water, in the country church
Is finished using, now,
And They can put it with my Dolls,
My childhood, and the string of spools,
I've finished threading—too—

Baptized, before, without the choice,
But this time, consciously, of Grace—
Unto supremest name—
Called to my Full—The Crescent dropped—
Existence's whole Arc, filled up,
With one small Diadem.

My second Rank—too small the first—
Crowned—Crowing—on my Father's breast—
A half unconscious Queen—
But this time—Adequate—Erect,
With Will to choose, or to reject,
And I choose, just a Crown—