H-116. Эпитафия благонравной матроне
Ушла, оставив белый свет,
Я в сорок семь неполных лет;
Имела шесть я сыновей
И дочь на выданье; но с ней
Беда стряслась: земле она
Уж девять лун как предана.
Жизнь прожита достойно мной:
Была я верною женой.
116. An Epitaph upon a sober Matron
With blamelesse carriage, I liv'd here,
To' th'(almost) sev'n and fortieth yeare.
Stout sons I had, and those twice three;
One onely daughter lent to me:
The which was made a happy Bride,
But thrice three Moones before she dy'd.
My modest wedlock, that was known
Contented with the bed of one.
Из Роберта Геррика. H-116. Эпитафия...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119081507195
Свидетельство о публикации №119081507195
Рецензии
Здесь мелкие погрешности сбивают с толку и оставляют ощущение того, что перевод недостаточно отшлифован.
1. И семь – зачем этот "аппендикс"? Чтобы связать с детьми 6+1?
2. Кто "честна во всём"? Думается, что дочь, а, наверное, всё-таки, её мать.
3. "лишь" я бы поставил на первое место в строке, а то получается, что супружеский долг она не исполняла, а лишь спала рядом.
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.08.2019 07:13 • Заявить о нарушении
1. И семь – зачем этот "аппендикс"? Чтобы связать с детьми 6+1?
2. Кто "честна во всём"? Думается, что дочь, а, наверное, всё-таки, её мать.
3. "лишь" я бы поставил на первое место в строке, а то получается, что супружеский долг она не исполняла, а лишь спала рядом.
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.08.2019 07:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, у Геррика встречаются эти занятные математические игры - "семь и сорок", "два по три" или "три по три", наверное, особого смысла они не несут (вряд ли у матроны были две тройни, хотя и это особого значения не имело бы), здесь "аппендикс" "семь" с детьми не связан, конечно, а звучит с ним в итоге действительно не очень, надо переделать. Концовку тоже посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.08.2019 12:29 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.08.2019 12:29 Заявить о нарушении
Подработал. Такой вариант:
Ушла, оставив белый свет,
Я в сорок семь неполных лет;
Имела я шесть сыновей
И дочь на выданье; но с ней
Беда стряслась: земле она
Уж девять лун как предана.
Жила я честно, в браке тоже:
Лишь с мужем я делила ложе.
Юрий Ерусалимский 17.08.2019 17:01 Заявить о нарушении
Ушла, оставив белый свет,
Я в сорок семь неполных лет;
Имела я шесть сыновей
И дочь на выданье; но с ней
Беда стряслась: земле она
Уж девять лун как предана.
Жила я честно, в браке тоже:
Лишь с мужем я делила ложе.
Юрий Ерусалимский 17.08.2019 17:01 Заявить о нарушении
Вот это отлично! Сомнения есть в "я шесть" (я бы написал "шесть я"), но особой разницы, кажется, нет...
Сергей Шестаков 17.08.2019 18:43 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 17.08.2019 18:43 Заявить о нарушении
Спасибо! И я смотрел этот вариант (Имела шесть я сыновей), но тут неб. инверсия, хотя читается лучше. Поставлю так, как Вы советуете.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.08.2019 12:48 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.08.2019 12:48 Заявить о нарушении
Было:
Оставила я белый свет,
Прожив достойно сорок лет
И семь; имела шесть сынков
И дочь-невесту – но таков
Был жребий ей: земле она
Уж девять лун как предана.
Честна во всём, и в браке тоже,
Я с мужем лишь делила ложе.
Юрий Ерусалимский 18.08.2019 12:50 Заявить о нарушении
Оставила я белый свет,
Прожив достойно сорок лет
И семь; имела шесть сынков
И дочь-невесту – но таков
Был жребий ей: земле она
Уж девять лун как предана.
Честна во всём, и в браке тоже,
Я с мужем лишь делила ложе.
Юрий Ерусалимский 18.08.2019 12:50 Заявить о нарушении
Поправил концовку (жен.р.):
Вся жизнь прожита честно мной:
Была я верною женой.
Было:
Жила я честно, в браке тоже:
Лишь с мужем я делила ложе.
Юрий Ерусалимский 14.07.2023 20:41 Заявить о нарушении
Вся жизнь прожита честно мной:
Была я верною женой.
Было:
Жила я честно, в браке тоже:
Лишь с мужем я делила ложе.
Юрий Ерусалимский 14.07.2023 20:41 Заявить о нарушении
В слове "прожита" ударение должно падать на последний слог.
Сергей Шестаков 15.07.2023 10:04 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 15.07.2023 10:04 Заявить о нарушении
И то, спасибо!
Поменял на "Жизнь прожита достойно мной:"
Юрий Ерусалимский 15.07.2023 18:15 Заявить о нарушении
Поменял на "Жизнь прожита достойно мной:"
Юрий Ерусалимский 15.07.2023 18:15 Заявить о нарушении