Из Чарльза Буковски - я живу в жестоком квартале

                Чарльз Буковски


                я живу в жестоком квартале

                где даже тараканы выплёвывают
                канцелярские скрепки
                а вертолёт всё кружит и кружит
                пахнет кровью
                прожектора пялятся в наши
                ванные
                и в наш тайник с двумя закрывашками
                под матрацем

                у 5 парней в этом районе есть пистолеты
                у других мачете
                все мы убийцы и
                алкоголики
                но есть и те кто много хуже в отеле
                что через улицу
                они сидят в бело-зелёных дверных проёмах
                развратно и пошло
                ожидая
                институализации

                здесь у каждого есть своё маленькое зелёное растение
                у подъезда
                и когда мы ссоримся с нашими женщинами в 3 часа ночи
                мы всё ещё говорим тихими голосами
                и за пределами каждого из наших подъездов
                есть маленькое блюдце с едой
                которая всегда к утру съедается
                мы полагаем
                что
                кошками.

 Примечание:Институционализа;ция (также институциализация; лат. institutum — установление, обычай, учреждение) — процесс превращения каких-либо отношений в институты, то есть в форму организации отношений с установленными правилами, нормами и их саморегуляция(Из "Википедии"), - проще говоря, ждут признания
гражданами со всеми правами и свободами согласно Конституции.
               

                15.08.19



I LIVE IN A NEIGHBORHOOD OF MURDER

even the roaches spit out
paperclips
and the helicopter circles and circles
smelling for blood
searchlights leering down into our
bathrooms
and our two lid cache under the
mattress

5 guys in this court have pistols
another a
machete
we are all murderers and
alcoholics
but there are worse in the hotel
across the street
they sit in the green and white doorway
banal and depraved
waiting to be
institutionalized

here we each have a small green plant
on our porches
and when we fight with our women at 3 a.m.
we still speak
in low voices
and outside of each of our porches
is a small dish of food
that is always eaten by morning
we presume
by the
cats.
________________________