Казимира Завистовска Вечером

Wieczorem

Z teczy i ze krwi chmury lune plota,
Niebo sie krasi bajecznymi kwiaty,
Plyna obloczne purpury, granaty,
Fiolety, wstega przetykane zlota.

I cala ziemia zdaje sie pieszczot;
Utkana z kwiatow slonca i usmiechu,
I cala ziemia zdaje sie bez grzechu
Jedna olbrzymi milosna tesknota.

Wiec wsrod tych blaskow, co sie zlotem jarza,
Ramiona w przestrzen gdzies sla uscisk miekki
I na piers czyjas chce si upasc twarza,

I otoczona byc kochana reka,
I z ust stesknionych wszystkie przelac skargi
W czyjes kochane, czyjes slodkie wargi...

Вечером

Из радуг и из крови тучи зарю сплетают,
Небо расцветает сказочно красиво,
Плывет облачный пурпур, синь,
Багряница, и лента золотая.

И вся земля предстает ласково,
Сотканная из цветов, солнца, улыбок нежных
И вся земля предстает безгрешною,
Вся, как бескрайняя любовная тоска.

И средь сияния, что блестит и золотится,
Так хочется обнять неведомый простор,
На любящей груди лицом укрыться

И быть объятым любящей рукой,
И с уст тоскующих все беды мира грубого
Излить в любимые и любящие губы…