Зеркало

Я знаю,  день этот не вернётся,
как и те, что исчезли  в потоке жизни.
Предметы –  свидетели  давних событий –
свяжут нас с прошлым  серебряной нитью,
переживут и  нас,  и  нашу любовь…

На даче, где мыши зимуют, считая
наш дом своим зимним дворцом,
а  мы на Иванову ночь  и ещё пару раз за лето
бываем в том доме, где в спальне стоит
трельяж, освещённый вечерним светом.

Помню, как мама в него смотрелась,
ленту вплетая в косичку дочери.
Сама перед зеркалом красила губы,
поправляла причёску и пудрила носик,
васильковое платье в горошек носила,
была молодой и волшебно красивой…

Она в васильковом,  а  дочка  с косичкой
и в алом платьице  спешили   в сад –
цветущих яблонь плыл аромат,
там ждал нас отец и фотограф с птичкой.
Но птичка тогда так и не вылетела,
хотя я смотрела долго и пристально,
щурясь и сдвинув домиком брови,
не улыбалась, птичку ждала:
 – Куда же она подеваться могла?    
–  Улетела, когда ты моргала, –
вытирая мне слёзы,  мама  сказала.

Давно это было, и знала бы мама, –
тех птиц было много, что я проморгала,
хмурила брови и верила зря…
Память о дне том  в душе хранила,
бывая в Залесье, в храм заходила,
твой  старый трельяж из Печор в Эстонию
на дачу к себе перевезла...

Я знаю, день этот не повторится.
На столе фотография в рамке хранится,
на даче трельяж  терпеливо ждёт.
Предметы –  свидетели тех событий –
свяжут нас с прошлым серебряной нитью,
переживут и  нас, и нашу любовь…
2019
Тарту, Печоры, хутор Тамме

Peili

Tied;n, t;m; p;iv; ei palaa
kuten eiv;t nek;;n, jotka katosivat el;m;n virtaan.
Esineet – kaukaisten tapahtumien todistajat
solmivat meid;n menneisyyteen hopealangoin,
el;v;t kauemmin kuin me, ja meid;n rakkautemme…

Dat;alla, miss; hiiret talvehtivat
pit;en taloamme talvipalatsinaan,
me taas k;ymme juhannnusy;n; ja viel; pari kertaa
kes;ss; siin; talossa, miss; makuuhuoneessa seisoo
peilip;yt;, illan valon valaisema.

Muistan, miten ;iti tuijotti siihen
solmiessaan nauhaa tytt;ren palmikkoon,
punasi huulet, sminkkasi kulmakarvat,
suoristi kampauksen ja puuteroi nen;n,
piti t;plik;st; ruiskukkamekkoa,
oli nuori ja satumaisen kaunis.
H;n ruiskukkkamekossa, min; palmikossa
ja punaisessa pikkumekossa kiirehdimme puutarhaan –
ymp;riins; kukkivien omenoiden tuoksu,
siell; odotti meit; is; ja valokuvaaja linnun kanssa.
Mutta lintu ei l;htenytk;;n lentoon,
vaikka katsoin pitk;;n ja kiinte;sti,
siristellen ja laittaen kulmakarvat harjaksi,
en hymyillyt, odotin lintua –
mihin se oli kadonnut?
”Lensi pois, kun sin; r;pyttelit” –
sanoi ;iti kyyneleit;ni pyyhkien.

T;m; oli kauan sitten ja jos ;iti tiet;isi –
niit; lintuja oli paljon, joiden ohi r;pyttelin,
kurtistin kulmiani ja uskoin suotta…
Niiden p;ivien muiston s;ilytin sielussa,
k;ydess;ni Zalesjessa poikkesin kirkkoon,
toin vanhan peilip;yt;si Petserista
dat;alleni Viroon…

Tied;n, t;m; p;iv; ei toistu.
P;yd;ll; valokuva s;ilyy kehyksess;,
dat;alla odottaa peilip;yt; k;rsiv;llisesti.
Esineet – kaukaisten tapahtumien todistajat
solmivat meid;n menneisyyteen hopealangoin,
el;v;t kauemmin kuin me, ja meid;n rakkautemme…

2019
Tammen talo, Tartumaa
               
                Перевод на финский язык –
                Юкка Маллинен / Jukka Mallinen