Карл Сэндберг. Весь день напролет

Карл Сэндберг. Весь день напролет
Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Иды Дубровской



       ALL DAY LONG
 
ALL day long in fog and wind,
The waves have flung their beating crests
Against the palisades of adamant.
    My boy, he went to sea, long and long ago,
    Curls of brown were slipping underneath his cap,        
    He looked at me from blue and steely eyes;
    Natty, straight and true, he stepped away,
    My boy, he went to sea.
All day long in fog and wind,
The waves have flung their beating crests        
Against the palisades of adamant.

       Весь день напролёт

Весь день напролет туман и штормит,
и волны швыряют гребни свои
на гранитные скалы.
  Мой парень - он в море ушёл, и очень давно:
  выбились тёмные кудри его из-под шапки;
  он взглянул на меня, а в синеве - металл,
  ловкий, стройный, повернулся - и след пропал.
  Мой парень - он в море ушёл.
Весь день напролет туман и штормит,
и волны швыряют гребни свои
на гранитные скалы.