На конкурс "14-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом."
Клуб Золотое Сечение
http://www.stihi.ru/2019/08/14/347
ПОДСТРОЧНИК*:
«От этого вращающегося свода жди [только] зла,
Считай, что нет у тебя друзей в мире.
Покуда можешь, будь хоть на миг самим собой.
Не требуй завтрашнего дня, не оглядывайся на вчерашний день – смотри на сегодняшний.»
ПЕРЕВОД:
От Неба над тобой/ жди зла, а не добра,
Считай, что нет друзей,/ а жизнь, увы, игра,
Попробуй в трудный час/самим собой остаться,
Цени лишь миг один/ меж "завтра" и "вчера".
ОТВЕТ:
Пусть жизнь моя - лишь миг/ меж "завтра" и "вчера",
Пусть предали друзья,/ не нажил я добра,
Надеюсь на себя -/ я сам себе опора,
И лишь Аллах один/ мне скрасит вечера.
* - Подстрочник (Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний.
СПб., 2004. С. 27):
Разговоры с Омаром Хайямом 14
© Copyright: Ирина Жукова-Каменских 2, 2019
Свидетельство о публикации №119081501471
Свидетельство о публикации №119081501471
Рецензии
Аллах один мне скрасит вечера, так было при Хайяме, и будет так всегда.
Борис Воловик 15.08.2019 18:17 • Заявить о нарушении
Борис Воловик 15.08.2019 18:17 • Заявить о нарушении
Хайям не надеется на свод небесный, откуда исходит одно зло. Аллах как раз там и пребывает.
Людмила Ревенко 23.08.2019 06:50 Заявить о нарушении
Людмила Ревенко 23.08.2019 06:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.