глициния. Василина Иванина

             http://www.stihi.ru/2019/07/31/3854

уже апрель похожим был на лето
цвело всё буйно
страстностью пылало
да цвет осыпался без завязи, бесплодный,
и ливни смыли нежный аромат
глициния в июле зацвела
цветение второе поскромнее
у лета ведь совсем иные краски
глициния ж в июле заполошна
и гроздья нежные доверчиво и щедро
вновь безоглядно лету отдаёт
-------------------------------------------
осыпается
цвет глицинии
ну а сердце всё растревожено
ароматом щемящей нежности
а шмели
деловито гудят
им наверное всё фиолетово

Оригинал

у квітні виглядала щедре літо
буяла цвітом
пристрастю палала
та цвіт осипався без зав"язі  без плоду
і зливи змили ніжний аромат
гліцинія у липні зацвіла
цвітіння друге не таке шалене
бо літо має інші любі барви
гліцинія у липні необачна
і ніжні грона радості й довіри
знов безоглядно літу віддає
 
31.07.2019
...........................

осипається
цвіт гліцинії
але серце ще все збентежене
ароматом спраглої ніжності
а джмелі
діловито гудуть
їм напевно усе фіолетово :)
30.04.2019

Фото Василины Иваниной.


Рецензии
Щиро дякую за чудовий переклад !

Василина Иванина   15.08.2019 13:15     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая за столь приятный отзыв!☼☼☼
Василиночка, на моей страничке ты не побывала вот здесь:
http://www.stihi.ru/2019/06/13/2260

Валентина Агапова   16.08.2019 10:05   Заявить о нарушении
То есть на этой страничке нет твоего отклика на перевод)))☼☼☼

Валентина Агапова   16.08.2019 19:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.