Роберт Геррик
(H-6) Недовольному читателю
Мой первый стих в тебе рождает смех? –
Ты, видно, выбрал тот, что хуже всех;
Но если ты осилил весь мой труд –
И не прошёл твоих насмешек зуд, -
Раз плохо всё, чесоткой посильней
Измучен будешь ты, а я твоей.
Robert Herrick
H-6. To the soure Reader
If thou dislik'st the Piece thou light'st on first;
Thinke that of All, that I have writ, the worst:
But if thou read'st my Booke unto the end,
And still do'st this, and that verse, reprehend:
O Perverse man! If All disgustfull be,
The Extreame Scabby take thee, and thine, for me.
Роберт Геррик. H-6 Недовольному читателю
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119081407701
Свидетельство о публикации №119081407701
Рецензии
В концовке вряд ли «а я твоей» (с чего бы Геррику желать себе чесотки?), for me – «за меня», скорее (take thee, and thine, for me – возьми тебя, и твоё, за меня).
Кроме того, в концовке «посильней Измучен будешь» по смыслу неточно, кмк (в стихе пожелание, take thee).
В 1-й соседство «мой» и «твой» не очень смотрится, строка тяжёлая получилась.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.08.2019 15:22 • Заявить о нарушении
Кроме того, в концовке «посильней Измучен будешь» по смыслу неточно, кмк (в стихе пожелание, take thee).
В 1-й соседство «мой» и «твой» не очень смотрится, строка тяжёлая получилась.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.08.2019 15:22 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
А что означает "возьми тебя, и твоё, за меня"?
Я обратил внимание на фразу Геррика If All disgustfull be (если всё плохо или все (стихи) плохи), что вряд ли может быть, и поэтому по-настоящему Геррик просто смеётся в последней строке: чесотка никого не поразит. А если предположить, что ВСЕ стихи действительно плохи, тогда критику достанется крайняя степень физичесаой чесотки, а Геррика, что называется, почесать языком... Хотя и самокритика у Геррика порой присутствует. И не ради самоуспокоения...🤓
В первой строке "мой стих твой вызвал смех" я бы тоже переделал, но пока не знаю как...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.08.2019 06:49 Заявить о нарушении
А что означает "возьми тебя, и твоё, за меня"?
Я обратил внимание на фразу Геррика If All disgustfull be (если всё плохо или все (стихи) плохи), что вряд ли может быть, и поэтому по-настоящему Геррик просто смеётся в последней строке: чесотка никого не поразит. А если предположить, что ВСЕ стихи действительно плохи, тогда критику достанется крайняя степень физичесаой чесотки, а Геррика, что называется, почесать языком... Хотя и самокритика у Геррика порой присутствует. И не ради самоуспокоения...🤓
В первой строке "мой стих твой вызвал смех" я бы тоже переделал, но пока не знаю как...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.08.2019 06:49 Заявить о нарушении
The Extreame Scabby – это чесотка, болезнь, она «плохого читателя» не поразит, конечно, это пожелание автора, которого «достали» критики (у Геррика есть ещё и похлеще им пожелания, типа «анафема на весь род» в каком-то стихе).
Посл. строка, наверное, так у Геррика – «Жуткая (предельная) чесотка возьми тебя и всё твоё (или всех твоих) за меня (за то, что ты меня ругаешь).
«а я твоей» - тут смысл неясен, по крайней мере «почесать языком» никак не читается. Отн. самокритики – не припомню, м.б. где-то есть, но в самом начале Геррик пишет, что у него «отменное зерно», а все «плевелы» - это от издателя…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.08.2019 10:27 Заявить о нарушении
Посл. строка, наверное, так у Геррика – «Жуткая (предельная) чесотка возьми тебя и всё твоё (или всех твоих) за меня (за то, что ты меня ругаешь).
«а я твоей» - тут смысл неясен, по крайней мере «почесать языком» никак не читается. Отн. самокритики – не припомню, м.б. где-то есть, но в самом начале Геррик пишет, что у него «отменное зерно», а все «плевелы» - это от издателя…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.08.2019 10:27 Заявить о нарушении
Вообще, я не увидел здесь "пожелания" – просто констатация того, что произойдёт, если всё его стихи действительно плохи:
О, упрямец! Если всё отвратительно,
Крайняя степень чесотки достанется тебе (возьмёт тебя), а твоя (чесотка? критика? упрямство) – для меня.
Так как Геррик уверен в высоком качестве своих стихов, последние строки имеют иронический оттенок.
А конкретные примеры самокритики как-то трудно сходу найти, да и лениво после трудного трудового дня. На досуге поищу. Если найду – сообщу.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.08.2019 17:29 Заявить о нарушении
О, упрямец! Если всё отвратительно,
Крайняя степень чесотки достанется тебе (возьмёт тебя), а твоя (чесотка? критика? упрямство) – для меня.
Так как Геррик уверен в высоком качестве своих стихов, последние строки имеют иронический оттенок.
А конкретные примеры самокритики как-то трудно сходу найти, да и лениво после трудного трудового дня. На досуге поищу. Если найду – сообщу.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.08.2019 17:29 Заявить о нарушении
Поправил первые две строки. Было:
Коль первый же мой стих твой вызвал смех,
Ты, видно, тот прочёл, что хуже всех;
Сергей Шестаков 16.08.2019 18:45 Заявить о нарушении
Коль первый же мой стих твой вызвал смех,
Ты, видно, тот прочёл, что хуже всех;
Сергей Шестаков 16.08.2019 18:45 Заявить о нарушении
Версия интересная сама по себе, другое дело, что впихнуть её в такую лужайку нереально почти.
Как я понял версию, Геррик условно считает критиканство читателя чесоткой, и если всё так плохо в его книге (по мнению читателя), то пусть он томится настоящей жуткой (Extreame) чесоткой, а его критиканство перейдёт к нему, Геррику. Без пояснений, думается, тут не обойтись.
Первая сейчас хорошо читается (только надо поправить – «в первоМ»), но тут свой минус: «огрех» даёт хорошую рифму, но по смыслу это неточно, тут важна реакция читателя (If thou dislik'st…), огрехов может и не быть вовсе.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.08.2019 23:22 Заявить о нарушении
Как я понял версию, Геррик условно считает критиканство читателя чесоткой, и если всё так плохо в его книге (по мнению читателя), то пусть он томится настоящей жуткой (Extreame) чесоткой, а его критиканство перейдёт к нему, Геррику. Без пояснений, думается, тут не обойтись.
Первая сейчас хорошо читается (только надо поправить – «в первоМ»), но тут свой минус: «огрех» даёт хорошую рифму, но по смыслу это неточно, тут важна реакция читателя (If thou dislik'st…), огрехов может и не быть вовсе.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.08.2019 23:22 Заявить о нарушении
Да, увлёкся и допустил огрех. Возвращаю пока первую строку... СпасиБо!
Сергей Шестаков 16.08.2019 23:52 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 16.08.2019 23:52 Заявить о нарушении
Поправил. Вопросительная форма иногда спасает, когда слога не хватает...🤓
Сергей Шестаков 17.08.2019 09:29 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 17.08.2019 09:29 Заявить о нарушении
