Казимира Завистовска Аббатисса

Ksieni

Na marginesach sztywnych psalterzy
Ksieni szlak zdobny okrasza zlotem,
Strzelistych lilii barwi oplotem,
Jasnoscia skrzydel anielskich sniezy.

Na marginesach sztywnych psalterzy
Dostojnych Magow zgrzybiale rece
Pieszcza rozane cialko dzieciece,
Rozsmiane oczom jak owoc swiezy!

Na marginesach sztywnych psalterzy
Uczona Ksieni skron wspiera biala
I usta wtula w rozane cialo,

Rozsmiane oczom jak owoc swiezy.
I po zloconych - kart pergaminie
Bolesne srebro - lez... ciezkich... plynie…

Аббатисса

На полях псалтири тяжкой
Аббатисса расписывает золотом
Возвышенных лилий переплеты
Светом крыльев ангельских снежных.

На полях псалтири тяжкой
Вещих Волхвов грубые пальцы
Ласкают Дитяти розовое тельце,
Смеющегося, с глазами – вишнями свежими!

На полях псалтири тяжкой
Ученая аббатисса преклонила голову белую,
Устами приникла к розовому телу,

Смеющегося, с глазами – вишнями свежими.
И по золоченой бумаге
Серебром-болью слеза… тяжкая… уплывает…