Комар Пер. Н. Уральской

     Гуде оглушливо комар
     І вносить в сон роздратування,
     Готує нервам катування
     І кличе демонських примар -

     Років минулих каяття
     І лиховісне розмаїття
     Гріхів виповнюється миттю
     І не віщує забуття...

     О, я відчую повний крах,
     Не годна ставитись з любов'ю
     До тої, що уп'ється кров'ю,
     Аж ненависної з комах !

     Під ковдру ! Жодної шпарини
     Не дам спокусам комариним !


                Перевод - Нины Уральской


Гудит назойливо комар
И вносит в сон мой раздраженье,
Готовит нервам пытку бденьем
И манит дьявольский кошмар -
Раскаянья минувших лет,
Разнокалиберная скверна
Грехов сбывается мгновенно
И позабыть их силы нет...

Я ощущаю полный крах,
Не относиться к тем с любовью,
Что упиваются лишь кровью,
Всех чувств не высказать в словах!

Под одеяло с головою!
Нет - комариному запою!


                Перевод - Соловей Заочник



Гудит назойливо комар
И раздраженье неизбежно...
Куда покой девался, нежность?
Лишь злобных демонов кошмар -

Раскаянья минувших лет
разнообразит лихолетье,
греховно полнят междометья,
и не забыть об этом, нет...

И наступает полный крах
моим стараньям жить в любови
с той упырихой, что от крови
теряет стыд и даже страх!

Под одеяло! Пусть напрасно
вампирихино будет счастье!