Подстрочник рубаи Омара Хайяма:
От этого вращающегося свода жди [только] зла,
Считай, что нет у тебя друзей в мире.
Покуда можешь, будь хоть на миг самим собой.
Не требуй завтрашнего дня, не оглядывайся на вчерашний день – смотри на сегодняшний.
Вольный перевод:
Всё ненадёжно: ведь купол вращается,
Может предать тот, кто другом считается;
Быть сам собою хоть миг ты попробуй -
Живы сейчас, о другом не мечтай ещё.
Ответ:
Можно не верить и книге пророчества, -
Жить без доверия вовсе не хочется;
Все ошибаются - все ненадёжны,
К Господу каждый пойдёт в одиночестве.
Для Конкурса "Беседы с Омаром Хайямом" - http://www.stihi.ru/2019/08/14/347
14 О доверии
© Copyright: Мария Абазинка, 2019
Свидетельство о публикации №119081402922
Свидетельство о публикации №119081402922
Рецензии
Здравствуйте!
Смотрю, и правда решили с дактилическими рифмами поиграть. Непростая задача.
Лука Босио 15.08.2019 00:24 • Заявить о нарушении
Смотрю, и правда решили с дактилическими рифмами поиграть. Непростая задача.
Лука Босио 15.08.2019 00:24 • Заявить о нарушении
Да, оказывается, с ними очень непросто..)) Цезуру поставить посередине строки почти невозможно!
Мария Абазинка 15.08.2019 08:44 Заявить о нарушении
Мария Абазинка 15.08.2019 08:44 Заявить о нарушении
В подстрочнике зло исходит от неба. В ответе обращение к Господу. Но ведь он как раз на небе.
Людмила Ревенко 23.08.2019 06:49 Заявить о нарушении
Людмила Ревенко 23.08.2019 06:49 Заявить о нарушении
В подстрочнике - мнение человека: "ЖДИ... зла". А в ответе - неизбежная правда: ВСЕ придут к Богу. Тем более - это же Ответ оппонента поэту. Так что Вы не правы, по-моему.
Мария Абазинка 23.08.2019 09:53 Заявить о нарушении
Мария Абазинка 23.08.2019 09:53 Заявить о нарушении