Увидеть бы твои глаза, слезу во взоре.
Что там?
Они чисты, но глубоки, как море.
Знать мысли бы твои и любоваться ими.
Что там?
Они, как степь вокруг — необозримы.
Коснуться бы души негаданно-нежданно.
Что там?
Она, как высь небесная — туманна.
Перевод с тувинского
Сылдыс Донгак. Увидеть бы...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2019
Свидетельство о публикации №119081400002
Свидетельство о публикации №119081400002
Рецензии
Владимир,какой же вы молодец!Знаете столько языков!
Во многих языках много похожих слов. По- татарски Йелдыз - это звезда,
наверное Сылдыс тувинское тоже звезда. Очень похожи.
Успехов! С теплом
Роза Горбачёва 2 15.08.2019 10:26 • Заявить о нарушении
Во многих языках много похожих слов. По- татарски Йелдыз - это звезда,
наверное Сылдыс тувинское тоже звезда. Очень похожи.
Успехов! С теплом
Роза Горбачёва 2 15.08.2019 10:26 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Роза!
Вы меня переоцениваете, я совсем не полиглот)...
А имя "Сылдыс", действительно, переводится как "звезда".
Счастья и вдохновения Вам!
С признательностью,
Владимир Сорочкин 15.08.2019 08:01 Заявить о нарушении
Вы меня переоцениваете, я совсем не полиглот)...
А имя "Сылдыс", действительно, переводится как "звезда".
Счастья и вдохновения Вам!
С признательностью,
Владимир Сорочкин 15.08.2019 08:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.