Эмили Дикинсон. Бывает света луч косой

Владимир Филиппов 50
Emily Dickinson. There`s a certain slant of light

Бывает света луч косой
В период зимних дней,
Он подавляет словно звук
Соборной мессы всей.

Не сможем мы небесных ран
Найти малейший шрам,
Но только внутренняя рознь
И смыслы скрыты там.

Никто не сможет объяснить
Отчаянья печать,
Вот этот царственный недуг,
Что воздух смог нам дать.

Он как придёт, ландшафт – сам слух,
Тень даже не дохнёт,
Когда уйдёт, то смерть тогда
Вдаль взор свой отведёт.

There's a certain Slant of light
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar
But internal difference
Where the Meanings, are –

None may teach it – Any –
'Tis the Seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –

When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death –


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2019
Свидетельство о публикации №119081401082
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50