Romancero Gitano

Romancero Gitano,

сочиненное в три минуты

и посвященное одной важной дате

(или из жизни двух безработных испанистов,

которых судьба свела с третьим)



В туманном и промозглом Петербурге

так быстро жизнь весёлая текла…

И вдруг стихи, балеты, адмиральшу Шведе

Потоком мутным речка Цна снесла.

Предстали мы в суровом облаченьи:

Погоны, китель, брюки-галифе,

От ТЭЦа едем в ТУЦ смиренно,

А не закусываем в таллинском кафе…

И изменился наш язык безмерно:

Точнее стал он и острей –

Использовать мы стали поневоле

Грамматику поля, язык «матерей».

О, сыр, колбаски, чай, сосиски, рыба…

Пусть нам простят гастрономический обзор!

В картошечной республике – в Тамбове,

Всё это мы не нюхали с тех пор!

Да, это так, но было всё мрачней и хуже,

И не снести бы нам душевных ран,

Когда бы не служил в Тамбове

Отличный парень - Тёма Овсепян!!!

Он пил коньяк в гостиных полусвета

И с Юрандом катался по лесам,

Скандалил с дедушкой-полковником,

И папуасов РЭБу обучал.

Он грозный глаз скруглил на лейтенанта,

Ведь сын Кавказа он и Арарата;

Бухтел и терминам учил,

И все-таки признал собрата!

В Одессу-маму с нами укатил,

Гонял начальников в Одессе,

Сидел в «Гамбринусе» и песенку мурлыкал,

Когда в Одесском оперном в «кресчендо»

Злодей красотку в темный лес заныкал…

Все эти страхи пережил легко он –

В Тамбов вернулся тут как тут!

Ничто не предвещало изменений…

И вот те на! На свадьбу нас зовут!!!

Она – музыковед,
Он – переводчик,

Чудесней разве может быть союз!

Союз прекрасный музыки и речи –

Двух лучших в мире, самых важных муз!!!

17 октября 1986 года.

Ланкинен А.
Комментарии ТУЦ - тамбовский учебный центр для подготовки иностранных специалистов военного назначения,
РЭБ-"радио-электронная борьба"
Шведе-О.К. Васлильева-Шведе, автор "Теоретической грамматики испанского языка" совместно с академиком Степановым, жена адмирала Шведе.
Стихотворение носит частный характер, однако, передает атмосферу того времени.
(Пунктуация и стиль авторского текста сохранены в соответствии с текстом того периода)