Шел Сильверстайн. Пропадаю по частям

Петр Долголенко
Мозг вынесли...
Из кожи вылез...
Глаза выплакал...
Ноги исходил...
Сердце выкричал...
Видите, какая малость
От меня всего-то осталась.



LOSING PIECES

Talked my head off
Worked my tail off
Cried my eyes out
Walked my feet off
Sang my heart out
So you see,
There’s really not much left of me


© Copyright: Петр Долголенко, 2019
Свидетельство о публикации №119081304245
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Долголенко
Рецензии
Написать рецензию
But! still Your Heart, Your Heart and Soul
and not afraid of death's black hole !

Вe lucky - Yours A.K.

Алеся Кувыкина   05.09.2019 19:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Пётр, здесь одни идиомы, а Вы перевели их почти буквально, особенно первую. Конечно, перевести это очень трудно, пытаясь уложиться в ритм и смысл.

Михаил Сонькин   26.01.2025 19:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Петр Долголенко