Відчуваю причетність до кожної краплі дощу.
І причетність до грому та блискавки я відчуваю.
Як ми стали близькими, я вам не скажу – я не знаю.
І оцю неспроможність сказати – собі я прощу.
Відчуваю причетність до квітів, до листя й трави.
До дерев, і до співу птахів, і до вітру в деревах.
І вони відчувають мене. Ми не здатні на ревність.
Кожен хоче сказати близьке – щось на "ти", а не "ви".
Відчуваю причетність... І знаю, що прийде мій час.
І тоді від причетності прийду до іншого стану.
Я тоді громом, вітром, дощем і краплиною стану.
І тоді ви – за співом птахів – упізнаєте нас...
Вiдчуваю причетнiсть до кожноj краплi дощу
© Copyright: Миклош Форма, 2019
Свидетельство о публикации №119081209248
Свидетельство о публикации №119081209248
Рецензии
Чувствую причастность до каждой капельки дождя
До молнии и грома причастность ощущаю.
Как стали мы близки, я не скажу вам - я не знаю.
И эту невозможность рассказать - себе прощаю я.
Очень красивые и с большим смыслом Ваши стихи! Переводить страшно...не навредить бы.
Доброго здоровья и удачи!
с уважением
Софья Измайлова 14.08.2019 22:45 • Заявить о нарушении
До молнии и грома причастность ощущаю.
Как стали мы близки, я не скажу вам - я не знаю.
И эту невозможность рассказать - себе прощаю я.
Очень красивые и с большим смыслом Ваши стихи! Переводить страшно...не навредить бы.
Доброго здоровья и удачи!
с уважением
Софья Измайлова 14.08.2019 22:45 • Заявить о нарушении
Переводите без страха – и мои стихи, и я очень добрые
Миклош Форма 25.08.2019 10:13 Заявить о нарушении
Миклош Форма 25.08.2019 10:13 Заявить о нарушении