Легенда о пионе

Легенда про півонію

(римська)

Колись підземний бог Плутон
Тяжку отримав рану...
То лікував його Пеон
І довго і старанно.

Він смерть безжальну переміг,
Що вже наклала лапу...
Бо той Пеон (І це не збіг!)
Був учень Ескулапу.

І Ескулап не зміг стерпіть:
Від нього учень - краще?
Пеона здумав отруїть...
Хоча ж він - лікар... Нащо?

І отруїв. Але Плутон
Не дав Пеону вмерти.
І гарна квіточка, піон,
Квітує після смерті!

Було, чи може й не було -
То міф розповідає...
Але прегарнеє зело
Щороку розквітає!
    17.07.2007г.

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:


Легенда о пионе


Когда-то подземный бог Плутон
Тяжёлую получил рану...
И лечил его Пеон
И долго и старательно.

Он смерть безжалостную победил,
Что уже наложила лапу...
Ведь тот Пеон (И это не совпадение!)
Был ученик Эскулапа.

И Эскулап не смог стерпеть:
От него ученик - лучше?
Пеона вздумал отравить...
Хотя он - лекарь... Зачем?

И отравил. Но Плутон
Не дал Пеону умереть.
И красивый цветок - пион,
Цветёт после смерти!

Было или может и не было -
То миф рассказывает...
Но прекрасное растение
Ежегодно расцветает!