Август в разгаре. Погода- поэзия!
Волны тепла укрывают и радуют.
Благоухают лаванда и фрезия.
Ночью, гляди - с неба звёздочки падают.
Яблони гнутся - плодов изобилие.
Сочные, спелые яблоки светятся.
Бабочки танцы свои легкокрылые
Кружат, пока листопадом не сменятся.
Рай на земле, очевидно, случается,
Дарит его лишь природа- волшебница.
Лето вернётся- не надо печалиться!
Всё переменится, всё перемелется.
Жнівень у разгары
Жнівень у разгары. Надвор'е - паэзія!
Хвалі цяпла хаваюць і цешаць спагадаю.
Пахнуць лаванда і фрэзія.
Уначы, глядзі - з неба зорачкі падаюць.
Яблыні хіляцца - пладоў багацце.
Сакавітыя, саспелыя яблыкі свецяцца.
Матылькоў легкакрылыя танцы бачыце,
Кружляюць, пакуль лістападам не зменяцца.
Рай на зямлі, відавочна, бывае,
Дорыць яго чараўніца-умеліца.
Лета вернецца зноў з небакраю!
Усё зменіцца, усё перамеліцца.
Перевод Максима Троянович
Инна Вация. Август в разгаре. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119081106749
Свидетельство о публикации №119081106749
Рецензии
Дзякуй, Максім Траяновіч, за ўвагу і пераклад майго верша на беларускую мову! Выдатна!
Инна Вация 12.08.2019 23:32 • Заявить о нарушении
Инна Вация 12.08.2019 23:32 • Заявить о нарушении
