Наставляет всех Клеандр
и всех нравы судит:
Тот спесив, тот в суетах
мысли свои нудит;
Другой в законе не тверд,
и соблазны вводит,
И науки новостью
в старый ад нисходит, —
Наведи и на себя, Клеандр,
зорки очи,
Не без порока и ты;
скажу, нет уж мочи:
Самолюбец ты, Клеандр;
все, кроме тя, знают:
Слепец как ведет слепца,
в яму упадают.
<1730—1731>
ON NARCISSIST
BY ANTIOCHUS KANTEMIR
Everyone instructs Cleander
And judges all mores:
One is arrogant, one in bustle
Own thoughts annoys;
Another's not hard in law,
and temptations sets,
And by all sciences new
into old hell descends, -
Put onto yourself, Cleander,
watchful eyes,
Not without vice you too;
I'd say, endure no more:
You're a narcissist, Cleander;
Everyone but thee knows:
When blind man leads blind man,
Falling into a pit both.
На Самолюбца Антиох Кантемир
© Copyright: Андрей Российский, 2019
Свидетельство о публикации №119081104547
Свидетельство о публикации №119081104547
Рецензии
Спасибо, уважаемый Андрей, за перевод!
Читывал в своё время, когда изучал литературу восемнадцатого столетия, сатиры Антиоха Кантемира! Да и в эпиграммы иногда заглядываю!
Музы в лад!
Валерий Буслов 03.09.2019 08:15 • Заявить о нарушении
Читывал в своё время, когда изучал литературу восемнадцатого столетия, сатиры Антиоха Кантемира! Да и в эпиграммы иногда заглядываю!
Музы в лад!
Валерий Буслов 03.09.2019 08:15 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.