Абдельлатиф Лааби. - О новом в человеке

À PROPOS DE L'HOMME NOUVEAU

("Les hommes ne sont pas le produit d'une usine...")




Людей не штампует фабрика
даже такая как Бог
они творят себя сами
работой, борьбой, воображением
и любовью
Они исходят потом и кровью
весь божий день
выменивая силу на силу
как во время оно меняли золото на безделушки -
первым делом: бусины четок их краткой жизни,
после: пыл ими посеянный
и которого такую малость уделила им жатва
но это позволяет держаться прямо
улыбаться блаженно
гладить руку любимой(ого)
взращивать побеги строк
оставаясь немым в промежутках
Люди не перерождаются как мутанты
они начинают с того что замечают грусть
в глазах их детей
и когда вглядываются в мир вокруг
сквозь призму этой прозаической ссоры
в Фабрике, Банке, Союзах творцов
они видят бесконечные тюрьмы
Однажды они явственно
различают бряцание цепи
прикрепленной к их наручникам
похожий звук доносится отовсюду
видят штыки наставленные на других
Так начинается история
нового человека...


из wiki:
[А.Л.] Родился в г.Фес [Марокко]. Изучал филологию в Ун-те Рабата (1960–64) . В 1966 году стал одним из основателей журнала «Souffles» ("Дыхание", фр), влиятельного левого культурно-политического издания Магриба. В 1972 Лааби создал радикальное подпольное движение, однако в том же году арестован.[1] Отбывал до 1980 тюремное заключение, причем в 1979 году заочно получил международный приз Ассоциации искусств в Роттердаме. После междунар. кампании в его поддержку был вынужден эмигрировать во Францию в 1985.