Кого гукать... Маргарита Метелецька

   http://www.stihi.ru/2019/08/10/8869


   Оригінал:

   
   Кого гукать о цій порі ?
   У кого милості просити ?
   Лиш дощик сіється крізь сито...
   Маяк не світить, прогорів...

   Лиш хлюпа жалісно вода
   У ринвах сумом скам'янілим...
   Хто голосом озветься милим ?
   Невже повсюдно лиш біда ?

   Але завбачливі думки
   Знов потребують позитиву -
   Женуть цю маячню злостиву,
   Коли здається невтямки

   Збагнути суть примарну світу...
   Почуть в душі Творця привіти…

   
  Перевод с украинского Светланы Груздевой:


  О милости – кого просить?..
  Кого окликнуть мне открыто?
  Лишь дождик сеется сквозь сито...
  Маяк решил он загасить…

  И только жалостно вода
  Шумит привычно в водостоках...
  Ведь Господом даётся столько! -
  Не повсеместна ли беда?!..

  Но не приемлю мыслей смог,
  Желаю только позитива –
  Гоню я маету учтиво,
  Покуда снова невдомёк,

  Смогу ль смириться с сутью света.
  Зову душой Творца приветы…


  аватар - художник Абэ Тошиюки,
  взят у Автора оригинала