Richard Marx. Satisfied. Добьюсь

Эквиритмический перевод песни «Satisfied» американского певца Ричарда Маркса (Richard Marx) с альбома «Repeat Offender» (1989).

С 18 июня 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Второй после «Hold On to the Nights»(1987)(http://www.stihi.ru/2018/08/28/8369) сингл певца, возглавивший хит-парад, вошёл во второй альбом «Repeat Offender» («Рецидивист» 1999), ставший лучшим в США и четырежды «платиновым».

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=llyiQ4I-mcQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=e_f3PsC6Kpo (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=PKpaPyA1K6o (http://stihi.ru/) (На ТВ 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=xqLJH1YYjnE (http://stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=-Ep_-EAlKTI (http://stihi.ru/) (Концерт 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=rLdY6LtCxWY (http://stihi.ru/) (Концерт Festival de Vi;a 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=1Fxk2ST4Shs (http://stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/07/
18_Richard_Marx_-_Satisfied.mp3

ДОБЬЮСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Эй, эй!
О!

Работу надо делать,
Чтоб выживать.
Но жизнь — не "начал в девять,
Закончил в пять".

Лучшие ждать зачем времена?
Ведь завтра, может быть, не наступит.
Смысла нет сходить нам с ума.
Пусть станет ценной жизнь сама!

Ни к чему
Мне уступать, пока я не добьюсь.
Почему
Мне прекращать, пока я не добьюсь?

Отбрось уже сомненья,
Что душат нас.
Включи воображенье,
Используй шанс.

Себе не позволю момент потерять.
Пока не поздно, шаг должен сделать!
И если волю дать мне сполна,
Придётся им держать меня!

Ни к чему
Мне уступать, пока я не добьюсь.
Почему
Мне прекращать, пока я не добьюсь?
Да!

Ни к чему
Нам уступать, всего добьёмся пусть.
Почему
Нам прекращать? Всего добьёмся пусть.
Да, да!

Ни к чему
Нам прекращать, всего добьёмся пусть.
Почему
Нам уступать? Всего добьёмся пусть.
О, о, о!

Не прекращай, всего добьёмся пусть! Да!
О!

———————
SATISFIED
(Richard Marx)

Yeah, yeah
Whoa

We work our bodies weary
To stay alive
There must be more to living
Than nine to five

Why should we wait for some better time?
There may not even be a tomorrow
Ain’t no sense in losing your mind
I’m gonna make it worth the ride

Don’t you know
I won’t give up until I’m satisfied?
Don’t you know
Why should I stop until I’m satisfied?

Ignore the hesitation
That ties your hands
Use your imagination
And take a chance

Won’t let my moment of truth pass me by
I’ve gotta make my move, now or never
And if they turn me loose on this town
They’re gonna have to hold me down

Don’t you know
I won’t give up until I’m satisfied?
Don’t you know
Why should I stop until I’m satisfied?
Yeah

Don’t you know
Ain’t gonna stop up until we’re satisfied?
Don’t you know
We shouldn’t stop until we’re satisfied?
Yeаh, yeah

Don’t you know
Ain’t gonna stop until I’m satisfied?
Don’t you know
We won’t give up until we’re satisfied?
Oh, oh, oh

Why should I stop before I’m satisfied? Yeah
Ow!