Кого гукать Пер. Г. Пономарчука

   Кого гукать о цій порі ?
   У кого милості просити ?
   Лиш дощик сіється крізь сито...
   Маяк не світить, прогорів...

   Лиш хлюпа жалісно вода
   У ринвах сумом скам'янілим...
   Хто голосом озветься милим ?
   Невже повсюдно лиш біда ?

   Але завбачливі думки
   Знов потребують позитиву -
   Женуть цю маячню злостиву,
   Коли здається невтямки

   Збагнути суть примарну світу...
   Почуть в душі Творця привіти...


                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2019/08/22/8925


Кого мне звать о сей поре?
Просить о милости кого мне?
Лишь дождик сеет неуёмный…
Маяк не светит, прогорел…

Лишь нудно хлюпает вода
И в водосточных плачет трубах…
Кто мне ответит нежно, любо?
Ужели всюду лишь беда?

Но мыслей правильный намёк
Мне говорит о позитиве
И гонит бред о негативе,
Хотя ещё мне невдомёк

Понять суть призрачного света…
Услышать бы Творца приветы!


                Вольный перевод - Григория Пономарчука
                http://www.stihi.ru/2019/08/11/752


Не дозовёшься праведности в ночь,
Господнее не выпросить прощенье.
Прохладой сеет страждущему дождь,
Маяк в тумане - прошлого виденье...

Участливо журчанье тонких струй -
Стучатся в сердце каменно-уныло...
Умолкло всё, что дорого и мило...
Судьба моя, прошу: не озоруй!

Прошедшее так явственно, так живо...
Бредовое уходит незлобливо,
Надежды возвращая не спеша...
Печальных дум сторонится душа.   

Творец! Твои причудливы мотивы,
Добавь мне сил преодолеть извивы...

                Перевод - Светланы Груздевой



    О милости – кого просить?..
  Кого окликнуть мне открыто?
  Лишь дождик сеется сквозь сито...
  Маяк решил он загасить…

  И только жалостно вода
  Шумит привычно в водостоках...
  Ведь Господом даётся столько! -
  Не повсеместна ли беда?!..

  Но не приемлю мыслей смог,
  Желаю только позитива –
  Гоню я маету учтиво,
  Покуда снова невдомёк,

  Смогу ль смириться с сутью света.
  Зову душой Творца приветы…



 аватар - художник Абэ Тошиюки