Из Чарльза Буковски - размышления на 71-м году

                Чарльз Буковски


                размышления на 71-м году


                износив свою жизнь как красный
                цветок,
                я добрался сюда,
                сидя в тапочках и трусах
                слушая
                Равеля.
                время для хорошей сигары.
                я замечаю обручальное кольцо на одном
                из своих пальцев когда зажигаю
                свет.
                к тому же,
                так лучше, смерть становится ближе,
                мне не нужно её искать,
                больше не придётся бросать ей
                вызов, издеваться над ней, заигрывать с ней.
                она тут со мной
                как домашняя кошка или календарь
                на стене.
                это был хороший забег.
                я могу отмести его безо всякого сожаления.
                странно, однако, я не чувствую разницы
                между тем кем был я в 35 или 47 или 62:
                я осознаю свой возраст лишь
                когда я смотрю
                в зеркало:
                несуразный
                со злобным взглядом, усмешкой,
                дурацким ртом.
                это приятно, мой друг, вспышки
                молнии вокруг
                меня,
                я помыт на золотом
                берегу
                всё здесь чудесно,
                как и то что
                было
                когда-то.
                нет ничего хуже чем
                какой-то старик
                говорящий о том что он
                сделал.
                ну, да, есть такие:
                кучка стариканов говорящих об
                этом.
                я подальше держусь от них.
                и ты держись от меня подальше.
                это вот расстояние - всё что нам действительно
                нужно.
                любому из
                нас. 

 
                from: "Open All Night"
               

                10.08.19

 Примечание:Когда-то молодой Чехов в своих записных книжках написал(цитирую по памяти): "нет ничего тоскливей, чем разговор двух мужчин о своих болезнях."



  thoughts on being '71

having worn life like a red
flower,
I have reached here,
sitting in slippers and shorts while
listening to
Ravel.
time for a good cigar.
I note the wedding ring on one of
my fingers as I light
up.
also,
it’s better now, death is closer,
I no longer have to look for it,
no longer have to challenge
it, taunt it, play with it.
it’s right here with me
like a pet cat or a wall
calendar.
I’ve had a good run.
I can toss it in without regret.
odd, though, I feel no different
than I did at 35 or 47 or 62:
I am only truly conscious of my
age when I look into a
mirror:
ridiculous
baleful eyes, grinning
stupid mouth.
it’s nice, my friend, the
lightning flashes about
me,
I’ve washed up on the golden
shore.
everything here is miracle,
a hard miracle,
as was what
preceded
this.
but there’s nothing worse than
some old guy
talking about what he
did.
well, yes, there is:
a bunch of old guys talking about
it.
I stay away from them.
and you stay away from me.
that space is all we’ll ever really
need.
any of
us.