Семён Цванг. Шагает еврей. Рус. Бел

   Часто я вижу: шагает еврей,
   На поясе звонкая связка ключей.
   Ключи от машины, ключи от квартиры
   И ключик от сердца любимой своей.
   Шагает еврей, обычный еврей,
   На поясе звонкая связка ключей.
   
   Когда же еврей - бизнесмен и банкир,
   То связкой ключей сотрясает он мир:
   Ключами от сейфа, от виллы с бассейном
   И от шестнадцати личных квартир.
   Шагает еврей, богатый еврей,
   На поясе звонкая связка ключей.
   
   Купил я ключи и ношу на ремне
   И, кажется, город завидует мне,
   Хоть нет ни квартиры,
                ни дряхлой машины.
   Все это нередко я вижу во сне.
   Шагает еврей, веселый еврей,
   На поясе звонкая связка ключей.
   
                1992 г.
   КРОЧЫЦЬ ГАБРЭЙ
   
   Часта я бачу: крочыць габрэй,
   На поясе звонкі звязак ключэй.
   Ключы ад машыны, ключы ад кватэры
   І ключык ад сэрца каханай сваёй.
   Крочыць габрэй, звычайны габрэй,
   На поясе звонкі звязак ключэй.
   
   Калі ж габрэй - бізнэсмэн і банкір,
   То звязкам ключэй скалынае ён свет:
   Ключамі ад сейфа, ад вілы з басейнам
   І ад шаснаццаці асабістых кватэр.
   Крочыць габрэй, багаты габрэй,
   На поясе звонкі звязак ключэй.
   
   Купіў я ключы і ношу на рамяні
   І, здаецца, горад зайздросціць і мне,
   Хоць няма ні кватэры,
                ні лядашчай машыны.
   Усё гэта нярэдка я бачу ў сне.
   Крочыць габрэй, вясёлы габрэй,
   На поясе звонкі звязак ключэй.

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович