«Когда проходишь мимо...» Любовь Королева
http://stihi.ru/2019/08/10/1700
Ты пройдёшь...
(вольный перевод)
Ты пройдешь, сверкая шармом,
Лишь меня коснувшись платьем, -
Сердце пламенным пожаром
Мчится к ангелам в объятья.
Обернешься – путь мой грешный
Между адом или раем
Взгляд твой вычертит успешно:
Сердце в муках замирает…
10.08.2019
Wenn du mir vorueberwandelst…
Wenn du mir vorueberwandelst,
Und dein Kleid beruert mich nur,
Juebelt dir mein Herz, und stuermisch
Folgt es deiner schoenen Spur.
Dann drehst du dich um, und schaust mich
Mit den grossen Augen an,
Und mein Herz ist erschrocken,
Dass es kaum dir folgen kann.
Генрих Гейне (1797-1856)
Перевод. Генрих Гейне. Когда проходишь мимо
© Copyright: Зоя Бунковская, 2019
Свидетельство о публикации №119081004794
Свидетельство о публикации №119081004794
Рецензии
спасибо, Зоя...
пусть наш путь будет человечным... ибо ни рая, ни ада никто не знает...
Картина из моего недавнего опуса?!. который тебе понравился
Вадим Тишин 21.08.2019 15:39 • Заявить о нарушении
пусть наш путь будет человечным... ибо ни рая, ни ада никто не знает...
Картина из моего недавнего опуса?!. который тебе понравился
Вадим Тишин 21.08.2019 15:39 • Заявить о нарушении
Вадим, благодарю за разумный выбор... Действительно,ад и рай -
такие непонятные субстанции... И будут ли вообще... :)
Картинку нашла в и-те, а теперь вспомнила, да, такая...
Искала по настроению стиха, по интонации... Строки Гейне
так прочла...
Ну, я думаю, если вкусы совпадают, это говорит о близости
жизненных позиций...
С улыбками и признательностью за визит,
Зоя Бунковская 21.08.2019 15:55 Заявить о нарушении
такие непонятные субстанции... И будут ли вообще... :)
Картинку нашла в и-те, а теперь вспомнила, да, такая...
Искала по настроению стиха, по интонации... Строки Гейне
так прочла...
Ну, я думаю, если вкусы совпадают, это говорит о близости
жизненных позиций...
С улыбками и признательностью за визит,
Зоя Бунковская 21.08.2019 15:55 Заявить о нарушении
нет претензии, есть удивление, зная Вашу профессиональную память..
приходите просто в гости к новому скромному опусу
Вадим Тишин 21.08.2019 15:58 Заявить о нарушении
приходите просто в гости к новому скромному опусу
Вадим Тишин 21.08.2019 15:58 Заявить о нарушении
Профессиональная память на картинки не срабатывает... :)
В гости зайду непременно.
С улыбками,
Зоя Бунковская 21.08.2019 16:01 Заявить о нарушении
В гости зайду непременно.
С улыбками,
Зоя Бунковская 21.08.2019 16:01 Заявить о нарушении
у меня моя срабатывает на всё, что и вижу-видел, и читаю-читал, и вспоминаю, и хочу-хотел...
улыбаюсь...
Вадим Тишин 21.08.2019 16:03 Заявить о нарушении
улыбаюсь...
Вадим Тишин 21.08.2019 16:03 Заявить о нарушении
Супер! А я лучше словесные образы запоминаю...
остальные - мимо...
Зоя Бунковская 21.08.2019 16:05 Заявить о нарушении
остальные - мимо...
Зоя Бунковская 21.08.2019 16:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.