за мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнет...
пусть весельем мгновение это блеснет!
берегись, ибо жизнь- это сущность творенья,
как ее проведешь, так она и пройдет.
\\\\\\\\\\\
a set of moments - and your life been seized...
so, charge yourself to celebrate a feast!
attention! life was made by warlocks:
it must be painted just by you, my beast.
=================================================
шел я трезвый - веселья искал и вина.
вижу: мертвая роза - суха и черна.
"о несчастная! в чем ты была виновата?"
"я была чересчур весела и пьяна!"
\\\\\\\\
As sober as a judge was going to an inn,
I found a rose had long departed been.
"you poor disaster! why you been uncrown'd?"
"Was jovial, now decomposed by winds"
Рубаи за мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькне
© Copyright: Переводы Стихов, 2019
Свидетельство о публикации №119081001166
Свидетельство о публикации №119081001166
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.