Из Чарльза Буковски - погибель

                Чарльз Буковски


                погибель


                этот сукин сын
                был одним из тех тихих ребят-леваков
                с животом как масло живущих
                в большом доме, он был бизнесменом
                и как-то сказал ей:
                "он будет твоей погибелью."
                представьте себе что кто-нибудь говорит
                такое: "погибель."
                мы въехали с ипподрома на трассу.
                она продула $57 и сказала:
                "тебе бы лучше остановиться чтобы чего-нибудь
                выпить."
                она носила старую армейскую куртку
                и когда я вышел с бутылкой
                она сняла с неё крышку
                и глотнула прямиком из бутылки -
                самоубийственный глоток портового докера,
                откинув назад свою голову в тёмных очках.
                "боже мой" - подумал я -
                милая деревенская девушка
                любящая танцевать."
                её четыре придурковатых сестрички никогда меня
                не простят
                и этот тихоня-левак - сукин сын - с
                животом как масло(в большом доме)
                был прав.   

               
                09.08.19
               

      demise
by Charles Bukowski

the son of a bitch
was one of those soft left wing guys
belly like butter who
lived in a big house, he
was a businessman
and he told
her:
"he'll be your
demise."
imagine anybody saying
that: "demise."
we drove in from the track,
she'd lost $57 and she said:
"you'd better stop for something to
drink."
she wore an old army jacket
and when I came out with the bottle
she took the cap off
and took a straight swallow right down —
a longshoreman's suicide gulp
tilting her head back under dark glasses.
my god, I thought.
a nice country girl like that
who loves to dance.
her 4 mad sisters will never forgive me
and that soft left wing son of a bitch
with a belly like butter (in that big
house) was
right.