Зашить карман в пальтишке драповом,
помыть посуду и одеться.
На пол вода послушно капала
с невыжатого полотенца,
слепило солнце жестью кровельной,
гремела кружка за плечами
сухим пайком – три дня как с противня
ржаной просфоркой обручальной,
был воздух горше поцелуя,
острей шприца, белей таблетки,
и в небе ласточки танцуя
искали выхода из клетки.
Навабранец
Зашыць кішэнь у палітку драпавым,
памыць посуд і апрануцца.
На падлогу вада паслухмяна крапала
з ручніка, бы са сподачка
сляпіла сонца бляшаныя дахі,
грукатала кружка за плячамі
сухою пайкай – тры дня як з бляхі
жытняй прасфоркай заручальнай,
было паветра горай пацалунку,
вастрэй шпрыца, бялей таблеткі,
і ў небе ластаўкі танчачы з ратунку
шукалі выйсця з клеткі.
Перевод Максима Троянович
Михаил Свищёв. Новобранец. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119080906524
Свидетельство о публикации №119080906524
Рецензии
