Из Чарльза Буковски - Шуберт

                Чарльз Буковски


                Шуберт


        когда я был намного моложе чем нынче
        я был лопухом который любит художественные фильмы
        и многие из них я видел живя
        в Гринвич-Виллидж.
        французы сняли целую кучу фильмов
        с английскими субтитрами -
        руки внезапно выпрыгивающие из
        диванов; снежки брошенные в лицо обидчивого школьника; и много фильмов
        о жизни великих композиторов что всегда были голодными и несчастными и
        и имевшими  массу проблем с их прекрасными дамами.
        мне кажется что в действительности дамы
        не были уж такими прекрасными и у композиторов было
        не больше проблем с их женщинами
        чем у нас, но было удобно думать что было именно так,
        приятно представить что там были люди с
        проблемами, душами и
        талантами больше наших
        как наверняка и должно было
        быть.
        я помню себя сидящего там однажды вечером когда
        возлюбленная Шуберта оставила ему
        такую записку:"я покидаю Вас ради Вашего же
        блага."
        сейчас мне это не нравится
        потому что я уже знаю что люди обычно
        оставляют других людей ради своего блага,
        что означает как правило что они хотят быть с кем-то
        другим.
        и когда Шуберт получил эту записку
        он прочитал её и сказал:
        "теперь я должен обратиться лицом к Богу."
        я поднялся и вышел так что не
        знаю чем всё закончилось.
        я полагаю что эти фильмы как-то мне помогли
        потому что в то время я думал что я был творцом
        хотя рассказы мои
        постоянно возвращаясь назад из Нью-Йоркера
        и я тоже был голоден и несчастлив
        и было много работы.
        вам встречается масса чокнутых которые любят
        смотреть художественные фильмы.


        from: "Open All Night"   
       
        Примечание: The New Yorker (по-русски «Нью-Йоркер») — американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, эссе, художественные произведения, сатиру и юмор, комиксы и поэзию. Публикуется примерно раз в неделю (47 номеров за год). Издаётся с 1925 года. Начиная с сороковых, большинство известных , премированных американских рассказов впервые публикуется в The New Yorker(Из "Википедии")

               
                09.08.19
             
      
           Schubert

when I was much younger than I am now
I used to be a sucker for Art movies
and I saw many of them when I lived
in Greenwich Village—
the French produced a string of them
with English subtitles—
arms suddenly leaping out of the backs
of sofas; snowballs thrown into the face
of a sensitive schoolboy; and many films
about the lives of the great composers who were
always starving and unhappy and having
troubles with their beautiful ladies.
I suppose that really their ladies
weren’t so beautiful and they had no
more troubles with their women than we do with
ours, but it was convenient to think that it was so,
good to imagine that there were
men with troubles, souls and
talents greater than ours, as surely must have been the
case.
I remember sitting there one night when
Schubert’s girlfriend left him a
note saying, “I am leaving you for your
own good.”
now I didn’t like that
because I knew that people usually
leave other people for their own good,
which usually means they want to be with somebody
else.
and when Schubert got the note,
he read it and said,
“now I must turn my face to God.”
I got up and walked out so I don’t know
how that one ended.
I suppose those movies helped me somehow
because at that time I thought I was an artist
even though my short stories
kept coming back from The New Yorker
and I too was starving and unhappy while
the whole world was at war
and there were plenty of jobs.
you get a lot of nuts who like to
watch those Art movies.