Роберт Геррик
(N-106) О Небесах
Открой хотя бы лик
Иль весь явись на миг –
На счастье мне!
Ты в вышине
Льёшь благодать;
Твоя печать
На всех. Лес рук,
Из финиц круг,
Бело от стол –
Здесь Твой престол.
Хвалы звучат
Тому, кто Свят,
Кто Три в Одном.
Звук арф, потом
Восторг виол – все тут
"Аминь!", крестясь, поют.
Robert Herrick
106. On Heaven
Permit mine eyes to see
Part, or the whole of Thee,
O happy place!
Where all have Grace,
And Garlands shar'd,
For their reward;
Where each chast Soule
In long white stole,
And Palmes in hand,
Do ravisht stand;
So in a ring,
The praises sing
Of Three in One,
That fill the Throne;
While Harps, and Violls then
To Voices, say, Amen.
Роберт Геррик. N-106 О Небесах
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119080802371
Свидетельство о публикации №119080802371
Рецензии
При таком размере потери неизбежны, но жаль всё-таки герриковские образы – «Где блаженные души В длинных белых столах И ладонь в ладони Восхищённые стоят…». Хотя «Бело от стол» есть. «Лес рук» для рифмы, но не звучит (не голосуют же они). Но что вместилось, то вместилось, хорошо в целом. «Финиц» я, правда, не нашёл в инете. И ещё строка – «Кто Три в Одном» (хотя это дословно почти, но по-русски непривычно весьма).
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.08.2019 14:19 • Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.08.2019 14:19 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, потери неизбежны, потому как места очень мало, а, к примеру, белые одежды и пальмовые ветви в руках просто необходимо втиснуть...
Финицы я вынужден был взять из старорусского:
По си́хъ ви́дѣхъ, и се́, наро́дъ мно́гъ, его́же исчести́ никто́же мо́жетъ, от вся́каго язы́ка и колѣ́на, и люді́й и племе́нъ, стоя́ще предъ престо́ломъ и предъ а́гнцемъ, облече́ны въ ри́зы бѣлы́, и фи́ницы въ рука́хъ и́хъ.
Пальмовые ветви не вмещаются, пальмы в руках вызывают ненужную улыбку, а финицы – хорошая, кмк, замена пальмовым ветвям.
"Лес рук" и мне не очень нравится, хотя протянутые к Богу руки и выглядят как лес рук, но ничего лучшего пока не придумалось... Жаль, что привыкли мы к партийным собраниям с "лесом рук"...🤓
"Три в Одном" – это Три Ипостаси единого Бога. По-моему, достаточно ясный образ. "Триедин" в книге. А по-другому и не скажешь... Троица здесь будет звучать несколько иронично, даже насмешливо – прости мя, Господи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.08.2019 16:12 Заявить о нарушении
Да, потери неизбежны, потому как места очень мало, а, к примеру, белые одежды и пальмовые ветви в руках просто необходимо втиснуть...
Финицы я вынужден был взять из старорусского:
По си́хъ ви́дѣхъ, и се́, наро́дъ мно́гъ, его́же исчести́ никто́же мо́жетъ, от вся́каго язы́ка и колѣ́на, и люді́й и племе́нъ, стоя́ще предъ престо́ломъ и предъ а́гнцемъ, облече́ны въ ри́зы бѣлы́, и фи́ницы въ рука́хъ и́хъ.
Пальмовые ветви не вмещаются, пальмы в руках вызывают ненужную улыбку, а финицы – хорошая, кмк, замена пальмовым ветвям.
"Лес рук" и мне не очень нравится, хотя протянутые к Богу руки и выглядят как лес рук, но ничего лучшего пока не придумалось... Жаль, что привыкли мы к партийным собраниям с "лесом рук"...🤓
"Три в Одном" – это Три Ипостаси единого Бога. По-моему, достаточно ясный образ. "Триедин" в книге. А по-другому и не скажешь... Троица здесь будет звучать несколько иронично, даже насмешливо – прости мя, Господи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.08.2019 16:12 Заявить о нарушении
Да, забыл сказать, что восхищение я, кмк, передал через виолы...
Сергей Шестаков 10.08.2019 16:15 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 10.08.2019 16:15 Заявить о нарушении
Да, часто устойчивые выражения мешают, "три в одном" приелось в какой-то рекламе...
А "лес рук" всё-таки не "ладонь в ладони", тут у Геррика вполне конкретно - круг из блаженных душ, все в белых столах, они стоят, взявшись за руки, и восторженно прославляют Триединого Бога на Престоле. Конечно, в двухстопнике отразить это крайне сложно, если возможно вообще.
Юрий Ерусалимский 10.08.2019 19:05 Заявить о нарушении
А "лес рук" всё-таки не "ладонь в ладони", тут у Геррика вполне конкретно - круг из блаженных душ, все в белых столах, они стоят, взявшись за руки, и восторженно прославляют Триединого Бога на Престоле. Конечно, в двухстопнике отразить это крайне сложно, если возможно вообще.
Юрий Ерусалимский 10.08.2019 19:05 Заявить о нарушении
Да нет, Юрий, стоят они вокруг престола, но не взявшись за руки (в одной из рук у них пальмовые ветви). Поэтому воздетые к Господу на престоле 288 тысяч рук (лес рук) вполне уместны. Другое дело, что ассоциации у нас сразу возникают с всеобщим одобрямсом или с учениками младших классов, которые все хотят ответить на вопрос учителя... Хотя у нынешней молодёжи таких ассоциаций уже, наверное, нет...:)
Сергей Шестаков 10.08.2019 19:44 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 10.08.2019 19:44 Заявить о нарушении
Может вместо "Из финиц круг" поставить "Из ваий круг"?
Сергей Шестаков 20.01.2024 13:04 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 20.01.2024 13:04 Заявить о нарушении
Посмотрел в инете, поск. не знал слова, можно и заменить, но надо бы сноску дать, подозреваю, что не очень многие знают, что это пальм. ветвь)) На слух, правда, слово не очень «райское»)), «финицы» лучше звучат.
Юрий Ерусалимский 20.01.2024 22:38 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.01.2024 22:38 Заявить о нарушении
