Пора бы отраженью твоему
Другое воплощение создать,
Чтоб свежей кровью жизнь текла в роду,
Даруя материнству благодать.
Где та красавица с кромешной тьмой,
Аль против, чтоб твой луч в неё проник?
Иль кто так глуп в любви с самим собой,
Тот своему потомству гробовщик.
Ты- маменькин Апрель , весны расцвет,
Воскресший в отражении её ,
И твой прищур сквозь окна долгих лет,
Узрит златое времечко твоё.
Коль жизнь в тебе без мужа и отца,
Умрёт подобье с образом творца.
Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live rememb'red not to be,
Die single, and thine image dies with thee.
Сонет III
© Copyright: Андрей Никаноров, 2019
Свидетельство о публикации №119080706993
Свидетельство о публикации №119080706993
Рецензии
Проникающий в "кромешную тьму" красавицы "луч" - это дааа!))
Впечатляет, как и твоя способность расшифровывать очень сложный текст, да еще и с укладкой ровной!
Привет, Андрюша!
Не понял, это новый сонет, или №3 всё из тех же.. или даже №111 может?;)
Неужели анонсированная "перестройка"? Так скоро нашёл силы? Нууу.. удачи!!!
Жму лапу!
Михаил Беликов 07.08.2019 20:39 • Заявить о нарушении
Впечатляет, как и твоя способность расшифровывать очень сложный текст, да еще и с укладкой ровной!
Привет, Андрюша!
Не понял, это новый сонет, или №3 всё из тех же.. или даже №111 может?;)
Неужели анонсированная "перестройка"? Так скоро нашёл силы? Нууу.. удачи!!!
Жму лапу!
Михаил Беликов 07.08.2019 20:39 • Заявить о нарушении
Привет, Миша! Да,вот прошерстить (прошекспирить) надо, а то начальные переводы вроде подстрочника... По второму кругу-то значительно интереснее. Подбирал я к этой "womb" ключи разные, что только в голову ни лезло,темница сырая, даже грибница без грибов,даже изба ледяная (сам понимаешь, с какими аллюзиями), но вот оказывается есть значение-мрак; мол, из мрака всё произошло( womb-ещё начало всего). А с "glass" всё не так просто, все переводят и комментируют, что это зеркало, но зеркал в Англии в 17 веке практически не было, разве что у королевы и стоило оно баснословно дорого, даже стекло, или стеклянное окно, что более подходит в этом сонете, или стеклянная посуда, но суть везде одна-отражение.
Face может быть даже циферблатом часов, англичанин эти оттенки должен чувствовать при чтении. С размером в первом катрене непонятно-зачем женские рифмы, обычно 2-ю форму глагола апострофирует окончание -est, а здесь полное окончание и west на конце. В общем, много всяких мыслей и по-разному их можно передать, поэтому просто римский III сонет:) Рад бы ещё поболтать! Спасибо, Миша!
Андрей Никаноров 07.08.2019 21:02 Заявить о нарушении
Face может быть даже циферблатом часов, англичанин эти оттенки должен чувствовать при чтении. С размером в первом катрене непонятно-зачем женские рифмы, обычно 2-ю форму глагола апострофирует окончание -est, а здесь полное окончание и west на конце. В общем, много всяких мыслей и по-разному их можно передать, поэтому просто римский III сонет:) Рад бы ещё поболтать! Спасибо, Миша!
Андрей Никаноров 07.08.2019 21:02 Заявить о нарушении
Ну знаю конечно эту кухню, когда про переводимое можно сказать в 10, а порой и в 100 раз больше слов, чем слов в самом переводе)
А вот шекспировед никакой я - сонеты-близнецы, римский, греческий.. ни бум-бум я в этом. И с нумерацией головоломка какая-то может и поэтому.
Ладно, переводи еще - поболтаем конечно!;)
Михаил Беликов 08.08.2019 00:52 Заявить о нарушении
А вот шекспировед никакой я - сонеты-близнецы, римский, греческий.. ни бум-бум я в этом. И с нумерацией головоломка какая-то может и поэтому.
Ладно, переводи еще - поболтаем конечно!;)
Михаил Беликов 08.08.2019 00:52 Заявить о нарушении