Роберт Геррик. H-825 Наставление

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-825) Наставление

Так молвил Цезарь: мудрым наставленьем
Цари добьются больше, чем сраженьем.

Robert Herrick
825. Counsel

'Twas Caesar's saying: Kings no less conquerors are
By their wise counsel, than they be by war.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

По смыслу всё так, вопрос по форме, «падежный», можно сравнивать «чем» (тв.) с «на чём» (предл.)? В стихе верно – «By… by…».
С БУ,

Юрий Ерусалимский 08.08.2019 15:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Учёные мужи называют это нарушение грамматики причудливым словом "зевгма", т.е. объединение неоднородных форм.🤓 Придётся исправлять...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 09.08.2019 06:25 Заявить о нарушении

Вот такой вариант:

Так молвил Цезарь: мудрым наставленьем
Цари добьются больше, чем сраженьем.

Ничего оригинальнее этого не придумывается...

Сергей Шестаков 09.08.2019 07:48 Заявить о нарушении

Да нормально, вроде...
Если это действительно история с "божественным Августом", который "наставлял" Тиберия, как действовать тому в Германии, то как раз в точку.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 09.08.2019 17:06 Заявить о нарушении

СпасиБо! Сражение как синоним войны выглядит мягковато для этого случая. Но – ставлю последний вариант. Устал биться...🤓
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 09.08.2019 17:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков