Гимн Штирии Песня Дахштайна 1844

Вершина Дахштайна - обитель орлов,
Под ней по долине стремится Сава.
Средь Альп бушующий Мюрц суров,
Пока снизу он не встретит Драву.
Прекрасный край - Штирии земля,
Земля дорогая, отчизна моя!

Где падает Галс с отвесной скалы,
Где с жизнью играет охотник смелый,
Где песни весёлые милы
И режет вершина свод облачный, белый -
Прекрасный край - Штирии земля,
Земля дорогая, отчизна моя!

Где уголь горячий находит шахтёр,
Где сильные руки руду добывают,
Густые дубравы на склонах гор,
Что даже в час бури вершин не склоняют -
Прекрасный край - Штирии земля,
Земля дорогая, отчизна моя!

Где наш любимейший город стоит
Средь зелени Мура, как платье, атласной,
Где дух искусства и знаний царит
Там в истинном храме природы прекрасной -
Прекрасный край - Штирии земля,
Земля дорогая, отчизна моя!


Перевод - 2005

Оригинал: Dachsteinlied

Hoch vom Dachstein an, wo der Aar noch haust,
bis zum Wendenland am Bett der Sav'
und vom Alptal an, das die M;rz durchbraust,
bis ins Rebenland im Tal der Drav'
Dieses sch;ne Land ist der Steirer Land,
ist mein liebes teures Heimatland,
dieses sch;ne Land ist der Steirer Land,
ist mein liebes, teures Heimatland!

Wo die G;mse keck von der Felswand springt
und der J;ger k;hn sein Leben wagt,
wo die Sennerin frohe Jodler singt
am Gebirg, das hoch in Wolken ragt
Dieses sch;ne Land ist der Steirer Land
ist mein liebes teures Heimatland
dieses sch;ne Land ist der Steirer Land
ist mein liebes, teures Heimatland!

Wo die Kohlenglut und des Hammers Kraft,
starker H;nde Flei; das Eisen zeugt
wo noch Eichen stehn, voll und gr;n von Saft
die kein Sturmwind je noch hat gebeugt
Dieses sch;ne Land ist der Steirer Land
ist mein liebes teures Heimatland
dieses sch;ne Land ist der Steirer Land
ist mein liebes, teures Heimatland!

Wo sich lieblich gro; eine Stadt erhebt
hart am Atlasband der gr;nen Mur,
wo ein Geist der Kunst und des Wissens lebt,
dort im hehren Tempel der Natur
Dieses sch;ne Land ist der Steirer Land
ist mein liebes teures Heimatland
dieses sch;ne Land ist der Steirer Land
ist mein liebes, teures Heimatland!