Aleksas Oknianskis. Debesys
Debesu daug. Bet lietaus nebus.
Nutinka taip, kai su knyga prisedi
Ir matai, kaip spiecius ju gausus
Kazkur uz boksto skuba pailseti.
Ir tegu is ryto bus dulksna,
Dangus rustus ir netgi zvilgsniui salta.
Debesu nebeuzklups tamsa,
Tik jie sugris veliau, pajute kalte.
Visada jie renkasi kelius:
Galbut juos sianakt jura paviliojo,
Nenurimo vejas ikyrus,
O gal tiktai jie laimes sau ieskojo...
Алекс Окнянский. Облака
Облака. Но не будет дождя.
Так бывает, когда сядешь с книжкой
И увидишь, как небо пройдя,
Они прячутся где-то за вышкой
И пускай моросило с утра,
Небо темное, холодно взгляду,
Не останется их до темна,
Лишь назавтра вернутся к параду
Облакам выбирать, где летать:
Может море их в гости позвало,
Может ветер опять дует вспять
Или, просто случайно, совпало...
http://www.stihi.ru/avtor/letmesay
Алекс Окнянский. Облака
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2019
Свидетельство о публикации №119080608556
Свидетельство о публикации №119080608556
Рецензии
Великолепное стихотворение и его перевод! Если бы его только попробовать переложить на музыку, например в исполнении под гитару.
С уважением,
Г. Петерс.
Робертс Петерс 06.07.2020 20:34 • Заявить о нарушении
С уважением,
Г. Петерс.
Робертс Петерс 06.07.2020 20:34 • Заявить о нарушении
Спасибо за интересную мысль. С автором стихотворения я закома лично. Он каждый год приезжает в Литву отдыхать. Мы оба далеки от музыки.
Лайма Дебесюнене 06.07.2020 20:44 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 06.07.2020 20:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.