Свобода

KNOW, striving soul, on truth intent,
That not with words by mortal sent
Faint shimmerings of earthly light
Shall ever-living truth be taught,
Or light to gild the path be bought,
That leads us upward from the night.

Душа стремящаяся, знай,
Смертных словам не доверяй,
И не в мерцании земном
Можешь ты истину узнать
Иль свет найти, чтоб освещать
Путь вверх при сумраке ночном.

But govern mind with ordered will,
Subduing this with knowledge still,
Fanning the spark within that glows,
The essence of that power divine,
The pledge to man from mystic time,
The light from thrones above that flows.

Умом ты волей управляй,
Ум знаниями подчиняй,
Раздуй искру, что там внутри,
Она – божественна, важней
Залога нет с далёких дней.
Свет льёт с высот, где алтари.

Then may the spirit, bathed in light,
Soar upward from the realms of night,
No more a fettered earth-bound thing,
But freed from clay, and doubt, and slime,
Triumphant over death and time
It to the eternal ever cling!

В свет окунувшись, дух вспорхнёт
Наверх, из тьмы он в свет идёт,
Из уз земных он ускользнёт,
И прах земной не тяготит,
Он смерть и время победит,
И к вечному навек прильнёт!
 
P. H. D.
«Люцифер» 1887 год