Ganek
Ganek, na zachod drzwiami obrocony,
Ma duze okna. Slonce tutaj grzeje.
Widok szeroki stad na wszystkie strony,
Na lasy, wody, pola i aleje.
Kiedy juz deby w zielen sie przybiora,
A lipa cieniem zakryje pol grzedy,
Swiat ginie w dali za niebieska kora,
Pociety liscmi w cetkowane zeby.
Tutaj brat z siostra, nad malym stolikiem
Klecza rysujac wojny i pogonie.
I pomagaja rozowym jezykiem
Wielkim okretom, z ktorych jeden tonie.
Веранда
Веранда, на запад дверьми обращенная,
С большими окнами. Солнце греет.
Видно далеко тут, во все стороны,
Леса, реки, поля и аллеи.
Когда дубы в зелень оденутся,
И липа тенью закроет горы,
Мир пропадает в дали, в голубизне развеивается,
Разрисованный листьями в узоры.
А брат с сестрой, за детским столом,
Стоя на коленях, рисуют войны и погони,
И помогают розовым языком,
Огромным кораблям, один из которых тонет.
Чеслав Милош Веранда
© Copyright: Нати Гензер, 2019
Свидетельство о публикации №119080606200
Свидетельство о публикации №119080606200
Рецензии
Ganek, na zachod drzwiami obrocony,
Ma duze okna. Slonce tutaj grzeje.
.
Ясно что двери и окна на запад. Из контекста ясно. Если окна большие, значит пригрев сильный- русскому читателю это понятно.
Купил "На берегу реки". Читать трудненько: взгляд то и дело натыкается на Реальность вместо Действительности или Настоящего и т.п. Милоша разрекламировали и "сделали" прежде разрекламировать. Он сам себя сделал- карьеру чтил смолоду. По мне он радиожурналист. Если это по радио прочесть бархатным баритоном и ещё разрекламировать автора, то да- впечатлит.
Терджиман Кырымлы Второй 04.09.2019 19:33 • Заявить о нарушении
Ma duze okna. Slonce tutaj grzeje.
.
Ясно что двери и окна на запад. Из контекста ясно. Если окна большие, значит пригрев сильный- русскому читателю это понятно.
Купил "На берегу реки". Читать трудненько: взгляд то и дело натыкается на Реальность вместо Действительности или Настоящего и т.п. Милоша разрекламировали и "сделали" прежде разрекламировать. Он сам себя сделал- карьеру чтил смолоду. По мне он радиожурналист. Если это по радио прочесть бархатным баритоном и ещё разрекламировать автора, то да- впечатлит.
Терджиман Кырымлы Второй 04.09.2019 19:33 • Заявить о нарушении
Брат и сестра за столиком рисуют--
два язычка наружу, две в поклоне
головки их-- баталию морскую:
два корабля- один, конечно, тонет.
.
Примерно так. Это за 10 минут. Стиха незабываемая %-)
Терджиман Кырымлы Второй 13.04.2020 15:29 Заявить о нарушении
два язычка наружу, две в поклоне
головки их-- баталию морскую:
два корабля- один, конечно, тонет.
.
Примерно так. Это за 10 минут. Стиха незабываемая %-)
Терджиман Кырымлы Второй 13.04.2020 15:29 Заявить о нарушении
Вот всё:
.
Веранда на пригорке среди леса,
в просторе окон– солнце на закате,
реке течёт долиною нетесной,
поля, дорога– сколько взгляда хватит.
Когда дубы оденутся листвою,
нарядится раскидистая липа,
скрошит резная зелень голубое:
к роскошным кронам свету время липнуть.
Сестра и брат за столиком рисуют-
два язычка наружу, две в поклоне
головки, две- баталию морскую:
два корабля- один, конечно, тонет.
Терджиман Кырымлы Второй 13.04.2020 16:20 Заявить о нарушении
.
Веранда на пригорке среди леса,
в просторе окон– солнце на закате,
реке течёт долиною нетесной,
поля, дорога– сколько взгляда хватит.
Когда дубы оденутся листвою,
нарядится раскидистая липа,
скрошит резная зелень голубое:
к роскошным кронам свету время липнуть.
Сестра и брат за столиком рисуют-
два язычка наружу, две в поклоне
головки, две- баталию морскую:
два корабля- один, конечно, тонет.
Терджиман Кырымлы Второй 13.04.2020 16:20 Заявить о нарушении
.... головушки- поправить надо.
Готово!
Дерзайте: вы талантливы!
Терджиман Кырымлы Второй 13.04.2020 16:22 Заявить о нарушении
Готово!
Дерзайте: вы талантливы!
Терджиман Кырымлы Второй 13.04.2020 16:22 Заявить о нарушении