ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ
ЛИСТВА ИГРАЕТ С ВЕТЕРКОМ...
(оригинал)
Листва играет с ветерком
В сиянье ласкового света.
Над распустившимся цветком
Порхает бабочкою лето.
Ценю я в жизни каждый миг,
Особенно - такой похожий.
Из ненаписанных мной книг
Ты почитать стихи не можешь.
Они не созданы пока.
А сколько будет их - кто знает?
Плывут по небу облака,
Вот так же время уплывает.
ЛИСТА ИГРАЯТ С ВЯТЪРА
Превод: Р. Русев
С вятъра листа играят
В сияние на ласкавата светлина,
Над разцъфнали цветя
Пърха пеперуденото лято.
Ценя в живота всеки миг,
Особено - такъв подобен.
От ненаписаните мои книги,
Да прочетеш ти стих не можеш,
Не са написани все още.
А колко ли ще бъдат,
Кой ли знае...
Плуват по небето облаци,
Така и времето отплува.
Листва играет ветерком
© Copyright: Росен Русев, 2019
Свидетельство о публикации №119080605934
Свидетельство о публикации №119080605934
Рецензии
Очень рада Вашему переводу! Сердечно благодарю Вас, Росен!
С уважением
Лилия Охотницкая 08.08.2019 14:02 • Заявить о нарушении
С уважением
Лилия Охотницкая 08.08.2019 14:02 • Заявить о нарушении