Эквиритмический перевод с азербайджанского стихотворения Медины Гюльгюн. Может петься под музыку:
http://www.youtube.com/watch?v=FcgDOpF_nA0 (http://www.stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=tefIH9ZzAGo (http://www.stihi.ru/)
Ведь говорил придёшь,
ты весной, мой свет.
Но та весна прошла,
твой забрав секрет.
Стонет сердце мое –
свой не чтишь обет!
За годом год идет,
а тебя все нет…
A тебя всё нет, а тебя все нет, а тебя все нет,
Я все жду и жду, я все жду и жду, а тебя все нет…
На крыльях обещал,
прилететь, мой свет.
Пусть мне хоть стая птиц
принесет ответ.
Каждый день мой земной,
лишь тобой согрет!
Птенцы их – уж поют,
а тебя все нет…
A тебя всё нет, а тебя все нет, а тебя все нет,
Я все жду и жду, я все жду и жду, а тебя все нет…
Ты не вернулся - Sen gelmez oldun
© Copyright: Мирза Мехтиев, 2019
Свидетельство о публикации №119080604901
Свидетельство о публикации №119080604901
Рецензии
Добрый день. Одна из самых красивых азербайджанских песен Sen gelmez oldun. Грустная, но очень красивая. Красивые слова под нереально красивую музыку Алекпера Тагиева. Композитор посвятил эту музыку своей жене, которая скончалась во время родов (или сразу после родов). К счастью, сын остался в живых.
Ваш перевод очень понравился.
Всего вам доброго.
Нигяр Ягубова 28.09.2020 14:37 • Заявить о нарушении
Ваш перевод очень понравился.
Всего вам доброго.
Нигяр Ягубова 28.09.2020 14:37 • Заявить о нарушении
Спасибо уважаемая (не знаю Вашего имени)!
Это, конечно, всё так, но до Тагиева Медина Гюльгюн посвятила свои стихи кому-то. Возможно, тому, кто не вернулся, скорей всего с войны. Может поэтому песня получилась такой грустной.
(Сейчас, правда, не до стихов – такие события происходят!)
Мирза Мехтиев 28.09.2020 16:03 Заявить о нарушении
Это, конечно, всё так, но до Тагиева Медина Гюльгюн посвятила свои стихи кому-то. Возможно, тому, кто не вернулся, скорей всего с войны. Может поэтому песня получилась такой грустной.
(Сейчас, правда, не до стихов – такие события происходят!)
Мирза Мехтиев 28.09.2020 16:03 Заявить о нарушении
Ещё раз посмотрел на свой перевод после Вашей рецензии – нет, плохой перевод! В третьей строке не правильное ударение в конце в обоих куплетах. Буду переделывать.
Мирза Мехтиев 28.09.2020 16:24 Заявить о нарушении
Мирза Мехтиев 28.09.2020 16:24 Заявить о нарушении
Меня Нигяр зовут. Вы знаете, я именно в это время написала еще один стих, посвященный нашей Родине Азербайджану, и сегодня опубликовала его. Я молюсь и верю, что в этот раз справедливость восторжествует, Сколько мне лет, столько и длится эта оккупация, этому должен быть положен конец. Азербайджан вернет свои исконные земли, восстановит свой суверенитет на землях, которые 32 года оккупированы армянами.
Кто как может, так и должен поддерживать свою Родину. Долг каждого азербайджанца помнить и не забывать трагические события, произошедшие по вине агрессора армении. Разумеется, на нас всех эта ситуация повлияла, мы все переживаем, но правда на нашей стороне, и значит МЫ ПОБЕДИМ! ALLAH Vetenimizi qorusun!
Нигяр Ягубова 28.09.2020 16:25 Заявить о нарушении
Кто как может, так и должен поддерживать свою Родину. Долг каждого азербайджанца помнить и не забывать трагические события, произошедшие по вине агрессора армении. Разумеется, на нас всех эта ситуация повлияла, мы все переживаем, но правда на нашей стороне, и значит МЫ ПОБЕДИМ! ALLAH Vetenimizi qorusun!
Нигяр Ягубова 28.09.2020 16:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.